どの答え方がいいですか？

「我来晩了、真対不起。」に対する答え方でいいのはどれでしょうか？

１．別介意。
２．没問題。
３．没guan系。

おしえてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2008/01/13 20:17

単純に、どれが一番適切かという点では、３でしょう。

他には、「没shenme。」、「没事儿。」などもあるかと思います。

「どうってことはありませんよ。（気になさらずに）」という対応ですね。
２も他の方がおっしゃるように場合によっては、ありうるでしょう。
「別介意」は、確証はありませんが、なだめるような場合に使うような気がするので、遅れてきた人に言うのは違うような。

この回答へのお礼

「没shenme。」「没事儿。」でもいいんですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/01/14 08:02

No.4 回答者： RealDream 回答日時： 2008/01/13 21:41

「３．没関系。

」が正しいですね。

私は大連人です。

この回答へのお礼

わかりました。ありがとうございます。

お礼日時：2008/01/14 08:03

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/01/13 17:23

３.が普通の答え方ですが、２.でも悪くはありません。

ニュアンスのちがいは遅くなったことで何かに影響する
ことがなかったようなことを言おうといしているのが、
２です。

この回答へのお礼

なるほど。２と３のニュアンスの違いが分かりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/01/14 07:58

No.1 回答者： kfc_t 回答日時： 2008/01/13 11:25

３.が正しい（自然）と思います。

中国人（上海）にも確認したところ、やはり３が一番良いとのことです。中国のどの地方かによって変わるかもしれませんが。。。。

この回答へのお礼

中国人の方にも確認してくださったんですね。
ありがとうございます。

お礼日時：2008/01/14 07:55