ドイツ語の接続法 I 式なのですが、
Es gehoerte zu den Glaubensartikeln liberaler Menschen, dass die volle Gleichberechtigung zu erringen sei.
の sei の意味はどのようにとったらいいのでしょうか?
原文のままではないのですが、この文の前は
「この分野における歴史記述を学問に押し上げることは非常に手間のかかることであった」
ということで、後ろの文は
「それでも同権に至るまでにはなお時間がかかった」
という意味になります。
sei の訳し方が分からないので自分であえて意訳してみると、
「(その他の分野と同じ)完全な同権を獲得することが、リベラルな者たちの信条であった」
くらいになって(日本語として少しおかしいですが)、
前後の文脈からみてもスムーズにいくのですが…
よろしくお願いします。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
Es gehoerte zu den Glaubensartikeln liberaler Menschen, dass die volle Gleichberechtigung zu erringen sei.
この接続法Iは、liberale Menschen のGlaubensartikelの一つを、そのまま引用していることを示します。訳す場合は、引用記号(「 」)を付すとよいでしょう。
また、ドイツ語母語話者によれば、このseiは、istとも交換可能だが、その場合は、接続法を放棄するため、
そのまま引用したか否かは、不明確になります。更に、waereとも交換可能です。
文脈が判然としませんが、歴史記述を学問の一分野として、他の分野と同格の地位を与えるというのが、Gleichberechtigungとすれば、
信条がGlaubensartikelnと複数になっている点を併せ考慮し、ますので、訳の一例は、下記のようになるでしょう。
リベラルな人々には、「(歴史記述は、学問の一分野として、)完全に同格の地位を勝ち取ることが可能だ(or 同格の地位が勝ち取られるべきだ)」が、
信条の一つとしてあった。
副文中のsei zu erringenは、義務、可能、いずれのパラフレーズとするかは、文脈によります。
No.5
- 回答日時:
こんにちは
この sei、私だったらこの場合「・・・とする」と訳すると思います。
「完全な同権が獲得できる、とすることがリベラルな者たちの信条のひとつであった。」
これは、例えば Er sagte mir, er sei mein Onkel. の場合の sei に似ているのではないでしょうか。この場合、この sei によって「お前の叔父だ」と言っている人物が本当に自分の叔父であるかどうかはまだわかりません。
つまり、完全な同権の獲得は完全な事実としてはまだ立証されていないわけで、まだ主張されている段階だということがこの sei で強調されているのだと思います。この文章の場合は時間がかかりながらも最後は同権獲得にいたったようですが、それに至らなかった場合にでも用いることのできる用法ですね。
No.2
- 回答日時:
>Es gehoerte zu den Glaubensartikeln liberaler Menschen, dass die volle Gleichberechtigung zu erringen sei.
sei=istの意味ですが、文法的にはseiが正しく、
訳すと
>「(その他の分野と同じ)完全な同権を獲得することが、リベラルな者たちの信条であった」
です。
ドイツ語では史実などのレポートなどを書くときも間接話法 I式
(、dass~)がよく使われます。
>Es gehoerte zu den Glaubensartikeln liberaler Menschen, dass die volle Gleichberechtigung zu erringen sei.
の文は
Die volle Gleichberechtigung ist zu erringen.
Das glaubten liberale Menschen.と書き換えることが出来ます。
そして、Das glaubten liberale Menschen.は
Dieser Ueberzeugung waren liberale Menschen.または、
Davon waren liberale Menschen uberzeugt.の意味です。
No.1
- 回答日時:
要求話法の一種に思えます。
dass die volle Gleichberechtigung zu erringen sei
一旦 dass をはずして直説法にすると
die volle Gleichberechtigung ist zu erringen
完全な平等が獲得される(ことができる、べし)
これに対し
die volle Gleichberechtigung sei zu erringen
日本語に訳すのは難しいのですが、書き手の「こうあってほしい」という要求や願望を表していると思えます。
要求話法は微妙なところがあり、 sollen などの助動詞を使った場合との違いがどのくらいなのか日本語に表すのは難しいものです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 明治大学受験、もう一冊、英単語張をやるか? 4 2022/10/23 20:50
- 日本語 「が」についての叩き台です。ご感想をお聞かせください。 93 2022/09/29 14:11
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 日本語 自立語/付属語という品詞区分の誤り 5 2022/09/05 00:20
- 英語 After 4 years from the treatments 98% of success w 1 2022/10/06 13:02
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 英語 Osteogenesis in group B and C were significantly l 2 2022/03/24 05:27
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
平安時代の寝殿造り.....冬はど...
-
課題の反対語
-
「づつ」と「ずつ」はどちらの...
-
「わいうえを」とか「やいゆえ...
-
「いずれか」と「いづれか」ど...
-
「1に何々、2に何々、34が無く...
-
「幼少」ということば
-
大正時代での恋人の逢瀬について
-
中国人の脚の長さ が、気になり...
-
日本で双子が忌まれるようにな...
-
56歳独身男性です。 オナニーが...
-
昔の人は冬の寒さをどうやって...
-
会津への旅行に伴う危険性について
-
身内が亡くなり49日が過ぎる...
-
歴史的仮名遣いでの小文字表記...
-
いつから日本人は人肉を食べな...
-
パクリの語源は、戦前盗みで捕...
-
過近代的って?
-
東京大空襲その後の土地区画や...
-
戦国時代の「禄高100貫」と...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
平安時代の寝殿造り.....冬はど...
-
「づつ」と「ずつ」はどちらの...
-
課題の反対語
-
「わいうえを」とか「やいゆえ...
-
昔の人は冬の寒さをどうやって...
-
「いずれか」と「いづれか」ど...
-
パクリの語源は、戦前盗みで捕...
-
56歳独身男性です。 オナニーが...
-
徳川御三家に紀伊・水戸が選ば...
-
中国人の脚の長さ が、気になり...
-
歴史的仮名遣いでの小文字表記...
-
「1に何々、2に何々、34が無く...
-
昔の日本人に比べて現代人が若...
-
処刑場跡(主に兵庫県南部で)
-
日本で双子が忌まれるようにな...
-
徳川本家、御三家の家紋に違い...
-
塗料 ナフタデコールとキシラ...
-
「幼少」ということば
-
睾丸を利用した拷問
-
歴史的仮名遣いの「む」
おすすめ情報