Have you ever seen that movies?に対する答えとして、
Yes. When I was in Tokyo, I saw it three times.が正しくて、
Yes. When I was in Tokyo, I had seen it three timesがだめな理由が明確にわかりません。できるだけ詳しく教えていただければと思います。Whenがあるからでしょうか。
また、
私は1980年から1993年まで東京に住み、それから北海道に引っ越した。を、英文では、
When I lived in Tokyo from 1980 to 1993, and then I moved to Hokkaido.となるらしいのですが、livedを had livedにしない理由を教えていただければと思います。年号が指定されているからでしょうか。
現在完了では原則としてはWhenなどがあれば、使えない(過去のある一時点を指すから)と聞きましたが、過去完了ではそうではないと聞いています。過去完了なのか、過去の過去(大過去)なのかが、かかわっているのでしょうか。
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
はじめまして。
ご質問1:
<I had seen it three timesがだめな理由が明確にわかりません。>
主節が従属節と同じ、過去の1点の事実になるからです。
1.Whenはおっしゃるように、「過去のある1点」を基点として考える接続詞です。
2.従って、他の「時を表す副詞句」のように、過去の1点を表す用法で使います。
例:
In 2000, I saw it three times.(副詞句)
「2000年には、それを3度見た」
When I was in Tokyo, I saw it three times.(副詞節)
「東京にいた時は、それを3度見た」
3.上の文は、2000年という1年間を、ご質問文は「東京にいた時」という期間をそれぞれ「1点」として見ているのです。
4.「東京にいた期間」は過去のある時点という1点ですから、その期間に起こったことは、その期間の時制と同じ過去時制にならなくてはなりません。
例えば3日間の東京滞在なら、その3日間に起こった出来事は「過去形」に、3年間の東京在住なら、その3年間に起こったことは「過去形」になるのです。
ご質問2:
<livedを had livedにしない理由を教えていただければと思います。>
2つの文が、等位接続詞andで結ばれているからです。(ご質問文はwhenは不要です。)
1.andやbutなどは、同じ位・働きの語・句・節・文などを等位に接続する接続詞です。
2.ここでは、2つの過去の事実を等位に並べているだけです。一つは「東京に住んだこと」もう一つは「その後北海道に住んだこと」です。
3.どちらも、現在から見れば、年代は違っても「過去の事実」であることに変わりはないのです。
andは等位接続詞として、2つの「同じ過去の事実」を等位に接続しているのです。
4.例えば過去の事実を「彼は小学生だった。それから中学生になった。そして高校生になった」と時代の異なる過去の事実を順次に並べても、andを介して全て過去時制になります。
ご質問3:
<現在完了では原則としてはWhenなどがあれば、使えない(過去のある一時点を指すから)と聞きましたが、過去完了ではそうではないと聞いています。過去完了なのか、過去の過去(大過去)なのかが、かかわっているのでしょうか。>
おっしゃる通り、過去完了・大過去に関わる場合があります。
1.現在完了には「完了」「結果」「経験」「継続」の用法があります。それらの動作が、when節で示された過去の1点より、「前の」出来事であれば、過去完了となり大過去の用法になります。
例:
When I came home, he had finished his homework.
「私が帰宅した時、彼は宿題を終えてしまっていた」(完了)
その時はもう既に終っていた、という完了を表し、過去の事実より前の事実なので、大過去の用法になります。
When I came home, he had gone out.
「~、彼は出かけてしまってもういなかった」(結果)
「出かけて」という動作の遂行後の、「もういなかった」という結果を表し、「帰宅した」という過去の事実より前の事実なので、大過去の用法になります。
When I came home, he had been watching TV for 3 hours.
「~、彼は3時間TVを見ていた」(継続)
帰宅した時に、既に3時間TVを見ていたということは、帰宅する3時間前から見ていた、という過去の事実より前の事実なので、大過去の用法になります。
2.Whenと大過去の並置を使った、「Hardly(Scarecely)+大過去+when(before)+過去」の熟語が有名です。
例:
He had hardly left when it began to rain.
=Hardly had he left when it began to rain.
(直訳)「雨が降り始めた時は、彼は殆ど出かけていなかった」
→(意訳)「彼が出かけるやいなや、雨が降り始めた」
hardlyやscarecelyは「ほとんど~ない」という否定の副詞です。ここでは、「彼は殆ど出かけていなかった」という大過去の時点から、次に「雨が降り始めた」という過去の時点を表すことで、その時差から、「~した後」「~するやいなや」という訳に転用されているのです。
以上ご参考までに。
No.3
- 回答日時:
When I lived in Tokyo from 1980 to 1993, and then I moved to Hokkaido
この英語は間違ってます。
正解は下のかたの回答に。
No.2
- 回答日時:
>I have lived in Tokyo for fourteen years when I moved to Hokkaido in 1993. とすることもできます。
すみません,もちろん I had lived の誤りです。
過去完了は,過去までの継続・経験・完了を表します。
この過去は when 過去で表されることが多いのです。
現在完了は現在までの継続・経験・完了ですので,
since 過去はよくても,when 過去とはともに用いられません。
No.1
- 回答日時:
When I was in Tokyo, I had seen it three times. とすると,
when I was in Tokyo という過去の時点を基準点にして,それまでに
「~したことがあった」という経験,
あるいは,when I was in Tokyo よりも古い過去に「3度見た」という大過去になります。
いずれにしても,when I was in Tokyo の後に続けるには不自然です。
ここでは when I was in Tokyo という過去で表される同じ時点で,
「3度見た」という過去形なのです。
was - saw という過去 - 過去で同時点です。
同時点といってもある程度長い時間ですが,時制上はともに一点とみなすことも可能です。
過去完了の継続というのは,明示ないし暗示される過去の時点を基準に,その過去までに継続したことを表します。
後の方は,以前よく似た質問に回答しました。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa1445877.html
完了時制で表す継続というのは,「~から~までの間ずっと」という期間であればいつでもいいというわけではありません。
過去完了の継続というのは,現在完了の継続を一つ過去にずらしたものです。
I have lived in Tokyo since 1980. で,
「1980年から,私は東京に住んでいる」という意味です。
現在完了の継続が表す期間の終点は「現在」であり,起点を since で表します。
I have lived in Tokyo from 1980 to now. と言えなくもないのでしょうが,普通は言わないと思います。
I have lived in Tokyo from 1980 to 2008. という言い方もしないでしょう。
過去完了も同じことです。
I had lived in Tokyo since 1980 and moved to Hokkaido in 1993. なら過去完了になるでしょう。
since 1980 が起点で,引っ越した1993年が終点ですが,それは過去完了の部分では表さず,後の moved という過去形につけることになります。
I have lived in Tokyo for fourteen years when I moved to Hokkaido in 1993. とすることもできます。
ある過去までの継続という場合,その終点は when 過去形で表されることはあっても,過去完了の動詞の後には表すことができません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 I had lived in Osaka for 10 years when I moved to 2 2022/04/05 10:40
- 英語 英語の完了不定詞について 2 2023/06/11 17:57
- TOEFL・TOEIC・英語検定 過去完了形の「完了、結果」と「大過去」はどう違いますか? 3 2022/06/07 14:08
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 高校英語教えてください When Nathaniel, a heartbroken man, wen 3 2023/02/04 01:23
- 英語 would have been expected について 6 2022/07/18 12:25
- 英語 提示文の仮定法が、時制の影響を受けていない理由について 10 2022/05/21 15:21
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 to date 2 2023/05/23 23:22
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
IFS関数の場合で、セルが空白の...
-
未、済、完了の英訳は?
-
EXCEL:特定の文字が入力された...
-
英語で短く表現するには・・(...
-
started か have started か?
-
帰りにけりってどういうに訳す...
-
has had to..
-
DMMの年齢確認のはいを押されて...
-
日本語「のち」の使い方につい...
-
過去完了とbefore、untilについ...
-
as soon as SVの時制について
-
「完了する」と「完成する」の...
-
【完了と結果の違い】現在完了
-
as soon as I've finished this...
-
日本語説明「~した方がいい」...
-
I'm waitingとI've waited?
-
中3の英語についてです。 have ...
-
After~,現在完了.になるのはな...
-
ARCServeのジョブが未完了で終...
-
中3レベルの英語(時制)なんです...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
IFS関数の場合で、セルが空白の...
-
未、済、完了の英訳は?
-
has had to..
-
EXCEL:特定の文字が入力された...
-
DMMの年齢確認のはいを押されて...
-
英語で短く表現するには・・(...
-
started か have started か?
-
日本語「のち」の使い方につい...
-
帰りにけりってどういうに訳す...
-
【完了と結果の違い】現在完了
-
as soon as SVの時制について
-
現在進行形で完了的意味合いを...
-
report~ingの用法を教えてくだ...
-
duringと現在完了形
-
had beenとwasの違いについて
-
「have been ~ing」と「have be...
-
has begunは継続?完了?
-
「完了する」と「完成する」の...
-
as soon as I've finished this...
-
現在完了のhave been inの経験...
おすすめ情報