何語ですか?（ヨーロッパの言葉）

私的にはドイツ語→英語→フランス語→イタリア語→スペイン語の順番です。しかしこの曲は六ヶ国語で歌われて、私は５つしかわかりません。どなたか、正しい六ヶ国語の順番を教えってください。お願いします。
http://v.youku.com/v_show/id_cf00XNzU4MjAzNg==.h …

No.1 ベストアンサー 回答者： puni2 回答日時： 2008/02/05 02:45

そのサイトには確かに6カ国語と書いてありますが，実際には5カ国語だと思います。

この歌にはいろいろな言語のバージョンがあるようですが，お示しの画像で歌っているバージョンはこちらのものだと思われます。
http://www.magistrix.de/lyrics/Nicole/Ein-Bissch …

これで見る限り，
ドイツ語→英語→フランス語→オランダ語→フランス語→スペイン語→ドイツ語
です。（一番最後の所に英語とフランス語が2行ずつありますが，これは省いて歌っているようです）

他にもデンマーク語，イタリア語，ポーランド語，ロシア語のバージョンがあるようですね。

実は恥ずかしながらこの歌を初めて知ったのですが，歌詞もメロディーもすてきな歌ですね。

No.5 回答者： gizzy07 回答日時： 2008/02/06 05:53

ANo.1＋４さま；

＞オランダ語からスペイン語に行く前に,もう一度フランス語が出てきませんか？

はい、確かに！もう一度聞いてみたら、確かに何か入ってると思いました。（＾＾；
それで、下のサイト↓で歌詞を確認したところ、やっぱりフランス語が入っているようですね！（失礼しました、、）

No.4 回答者： puni2 回答日時： 2008/02/05 22:45

No.2さん：

>スイス人が言うので5ヶ国語で間違いないと思いますよ（笑）。

ありがとうございます。ああよかった。:-)

No.3さん：
>ドイツ語→　英語→　フランス語→　オランダ語→　スペイン語→　ドイツ語の順です。

オランダ語からスペイン語に行く前に，もう一度フランス語が出てきませんか？

No.3 回答者： gizzy07 回答日時： 2008/02/05 17:37

実際に聞いてみて、オランダ語の部分だけが不確かだったのですが、ANo.2様の回答を読んではっきりしました。

上記のサイトで歌われている順番は；
ドイツ語→　英語→　フランス語→　オランダ語→　スペイン語→　ドイツ語の順です。

No.2 回答者： ikaihsot 回答日時： 2008/02/05 06:37

こちらのスイスのサイトにドイツ語で「abwechselnd in englisch, franzoesisch,

hollaendish, spanisch und deutsch.」とあります。

http://hitparade.ch/showitem.asp?interpret=Nicol …

No.1さんは控えめに「～だと思います」と書いていらっしゃいますが
「英語、オランダ語、スペイン語とドイツ語でかわるがわる
（歌われている）」とスイス人が言うので5ヶ国語で間違いないと思いますよ（笑）。