生きるか死ぬか

英語で生きるか死ぬかは
dead or alive
ですよね？

では、殺すか殺されるかは何と言うのですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2008/02/12 21:05

こんばんは。

do or die です。

ちなみに、
日本語は「殺すか殺されるか」より「やるかやられるか」のほうが普通ですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます
たしかに「やるかやられるか」のほうが普通ですよね
しかも語呂がいいのがいい！

お礼日時：2008/02/12 21:29

No.3 回答者： ichiromari 回答日時： 2008/02/12 21:14

ハムレットの有名なセリフがありましたね。

to be or not to be　（生きるべきか死ぬべきか）

この　 be は　「存在する」という意味の完全自動詞です

殺すか殺されるか

to kill you or to be killed

No.2 回答者： sanori 回答日時： 2008/02/12 21:08

再びお邪魔します。

「殺すか殺されるか」は、kill-or-be-killed　です。
ご参考に。