【中国語】遠在天邊,近在眼前？？？

遠在天邊,近在眼前ってどんな時につかう言葉ですか???

中国人の友達がよく使うって言ってたんですけど、いまいち使うタイミングがよくわかりません。

中国語が堪能な方!!教えてください☆

No.1 ベストアンサー 回答者： zuzhibo 回答日時： 2008/02/14 22:39

日本語で解釈すれば…

話し相手にとって意外、不思議なことに（自分は知っている）、言っているひと（話題の人）はここにいるこの人だ（自分か相手、またはすぐそばにいる人）
という場合に使っていると思います。

No.2 回答者： maria8 回答日時： 2008/02/15 13:11

この言葉使う機会が多いです。

例えば、ある物がいくら探してもなかった、実際は手袋の中にある。
また例えば、恋人の出会うを期待方、偶然発見した、隣の友人が恋人のいい選択です。