dポイントプレゼントキャンペーン実施中！

中国語ならどの翻訳が一番お勧めですか？

解決済

  • 質問者：oioidell
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

＜中国語を日本語にする場合＞

１）日本人が初めに訳したものを中国人にチェックして貰う

２）中国人が初めに訳したものを日本人にチェックして貰う



＜日本語を中国語にする場合＞

３）日本人が初めに訳したものを中国人にチェックして貰う

４）中国人が初めに訳したものを日本人にチェックして貰う

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： okowa
  • 回答日時：

外国語から母国語への翻訳が得意なのが普通です。


逆に母国語から外国語への翻訳は、現地のネイティブにはかないません。（新しい言い方、表現方法など）そのため、最終チェックを訳す言語の国の人が行うことがベストです。


中国語を日本語にする場合、最終チェックは日本人。

日本語を中国語にする場合、最終チェックは中国人。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： briony
  • 回答日時：

ネイティブチェックがかかっていると安心なので



２）中国人が初めに訳したものを日本人にチェックして貰う

３）日本人が初めに訳したものを中国人にチェックして貰う
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報