ミルクがまだ残ってるよ 飲んじゃいなさい

(1)「ミルクがまだ残っているよ」と言いたいのですが
You still leave some milk.でしょうか、それともYou've left some milk yet. と、現在完了形を使うのでしょうか。どのような表現が適切でしょうか。

(2)「飲んでしまいなさい」は、どのような表現が一般的なのでしょうか
Drink it up!
Finish your milk!

よろしくお願いいたします

No.1 ベストアンサー 回答者： seegrammar 回答日時： 2008/02/16 12:42

You still have milk left.

のように have を使えばよいでしょう。

leave をつかうなら Don't leave milk. でしょう。

Drink it up.
Dirnk up.
Finish your milk (completely)

あたりは使えるでしょう。

この回答へのお礼

「milk left」の部分は後置修飾になるのでしょうか？
「残されたミルク」を「まだ持っている」といった構成ですよね
なるほど～　この表現が自然ですね
ご回答ありがとうございました！

お礼日時：2008/02/16 14:23

No.2 回答者： wheels 回答日時： 2008/02/16 16:09

別な言い方です。

There is some milk left in your glass. Finish it off/up.
finish off/up ... 飲食物等を平らげる
参考までに

この回答へのお礼

Fnish up!は、「のんじゃいなさい」にイメージがぴったりで感情を込めて話せそうです。
また、やはり残っているは、名詞の後で修飾するのが一般的なようですね
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/02/16 17:17