give it a try と try

give it a try とｔｒｙ　のニュアンスの違いを教えてください！！！

No.2 回答者： kerozirusi 回答日時： 2008/02/19 23:36

動詞で表現できるにもかかわらず、動詞の時と全く同じ形であったり(例：tryやlookなど)、或いは形は少し変わりますが派生した(例：decide→decision、choose→choice)名詞をhave,make,give,takeなどの目的語として表現する場合には、その名詞に不定冠詞を伴って使われる事が多いために、特に"1回だけの行為"と言う点にフォーカスが当たっていたりすることが多いように感じます。

また、動詞で言うよりもニュアンスを軽くしている事もあるように感じます。
look at itに対して、have/take a look at itの方が「"ちょっと"目を遣る、見てみる」みたいな感じです。

No.1 回答者： no_se 回答日時： 2008/02/19 19:37

give it a try は、「とにかくやってみたら！」といった感じでしょうか。

ネイティブの人がよく使いますよね。
give it a try の方がふさわしい場面で　単に try と言った場合はそっけない印象を与えますし、それ以上に try は「（継続して）努力する」という意味があるので、重い印象を受けます。
説明が十分でないかもしれませんので、もし不明な点がありましたらコメント欄からお願いします。