You couldn't have given me a better present,for a pen is just what I wanted.
この文でwhat I have wantedと現在完了形にすることは駄目でしょうか?それとa pen was~の形に書き換えることは可能でしょうか?
あと訳が「ペンはまさに私が欲しいと思っていたものなので、これより良いプレゼントはありません。」とあるのですが、これは正確に訳すと仮定法過去完了だから「~、これより良いプレゼントはありませんでした。」と考えてよろしいでしょうか?
以上3点よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>You couldn't have given me a better present,for a pen is just what I wanted.
現実の時制と、敬語法の一種としての時制が混じるので、結構迷いますよね。
>この文でwhat I have wantedと現在完了形にすることは駄目でしょうか?
もうペンをプレゼントとしてもらったと考えられる状況ですから、「今も欲しいと思っているもの」とすると、「あのペンじゃまだ満足じゃないのか?」と思うかも知れません。
>それとa pen was~の形に書き換えることは可能でしょうか?
過去形の意味は、現在は違うという含みが普通はあります。つまり、「以前は、欲しかったけど、今はもう」と言うニュアンスが出てしまうのです。
>訳が「ペンはまさに私が欲しいと思っていたものなので、これより良いプレゼントはありません。」とあるのですが、これは正確に訳すと仮定法過去完了だから「~、これより良いプレゼントはありませんでした。」と考えてよろしいでしょうか?
まずいと思います。「これより良いプレゼントはありませんでした。」の意味で、仮定法を使っているわけではありません。You couldn't have given me は、過去のプレゼントを渡すと言う行為について述べたものですから、もし直訳するなら「もっといいプレゼントを私に渡すことは出来ませんでした。」のようになります。これをそのまま意訳すれば、「最高のプレゼントをあなたは私にくれました。」のようになります。どちらにしても、行為について述べています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の完了不定詞について 2 2023/06/11 17:57
- 英語 中3の英語についてです。 have been 〜ing (現在完了進行形)の使い道がよくわかりません 8 2022/06/08 18:02
- 英語 would have been expected について 6 2022/07/18 12:25
- 英語 英文の訳がわかりません。 As は何と訳せばいいでしょうか? 4 2023/02/08 10:05
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 What will you have to drink?のhave toの発音等について What 3 2023/02/05 08:43
- 英語 提示文の仮定法が、時制の影響を受けていない理由について 10 2022/05/21 15:21
- 英語 to date 2 2023/05/23 23:22
- 英語 状態動詞の過去完了形について 「~しようと思っていたところに」 I had been wanting 2 2022/11/28 17:08
- 英語 準動詞の完了形 準動詞で主節動詞との時制が違うときに have+過去分詞を使いますが、 私の持ってい 1 2023/08/17 10:28
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I wish …would doの文法解説を...
-
間接話法のチェックお願い致し...
-
簡単な文法問題
-
時制の一致の例外
-
should have 過去分詞
-
wish の仮定法
-
大学受験生です!仮定法に関す...
-
この"to have"は仮定法でwould ...
-
英訳:感想を聞きたい。
-
suggest that S Vが「SがVする...
-
これは仮定法でしょうか?I dec...
-
仮定法の時制についての質問で...
-
would like toの過去形とは
-
To hear her speak, I would th...
-
To talk with him, you would t...
-
仮定法過去の文についての質問...
-
提示文の仮定法が、時制の影響...
-
副詞節を伴う仮定法過去のif節...
-
仮定法
-
have not と don't have
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
would like toの過去形とは
-
suggest that S Vが「SがVする...
-
写真の問題についてですが、な...
-
The country I want to visit ...
-
仮定法でしょうか?
-
助動詞の時制の一致
-
I wish …would doの文法解説を...
-
「まるで幽霊を見たかのようだ...
-
仮定法過去完了の問題です
-
仮定法現在 believe の使い方...
-
簡単な文法問題
-
now とthenの違いについて
-
To hear her speak, I would th...
-
仮定法のI wish…would…について...
-
「家出のドリッピー」の一文の...
-
「お金持ちの家に生まれたかっ...
-
時制の一致の例外
-
時制について質問です
-
仮定法の形
-
時制の一致と仮定法?
おすすめ情報