No.2ベストアンサー
- 回答日時:
放我一个人不管
fang wo yi ge ren bu guang
4 3 1 4 2 4 3
数字が、ピンインの一声から四声を意味します。
左からaoie e u a の部分に入ります。
現在中国におります、私の通訳が書いてくれました。
発音の意味はご存知だと思いますので、省略いたします。
No.1
- 回答日時:
こんにちわ(/は)。
>「置いてけぼり」はなんと言うのでしょうか?
・丢下:diu1 xia4。”diu1”は”去”の文字の最上部にカタカナの”ノ”見たいな物を一本付け足す。
置いてきぼり。
我diu下他。(彼を置いてきぼりにする)(主動)。
被人diu下。(人から置いてきぼりを喰う)(被動)。
・甩下:shuai3 xia4。”shuai3”は”用”という文字の中縦線の下部を右側へ大きく伸ばす(牛の尻尾みたいに)。
置いてきぼり。
全都走了,把我一个人shuai下了。(みんな行ってしまって私一人置いてきぼりにされた)。(被動)。
・被甩:bei4 shuai3。”shuai3”は”用”という文字の中縦線の下部を右側へ大きく伸ばす(牛の尻尾みたいに)。
置いてきぼりにされる。手を振り切って無理やり置いてきぼりを喰う感じ。(被動)。
為什麼女孩容易被shuai。(どうして女の子は簡単に置いてきぼりにされるの/捨てられるの?)。
----
中国ではやっている歌に「愛我不要diu下我」というのがあります。
♪
ni愛我不要diu下我
譲我好難過
一个人寂寞
就一个人寂寞
只是ni愛我為什麼diu下我
譲我留着泪
看着ni men手牵手走過
(中略)
ni愛我就不要diu下我
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 【急いでます!!】千葉大学 国際教養、教育学部小学校コースについて 2 2023/01/29 19:20
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- その他(言語学・言語) ピダハン語 2 2022/07/14 12:41
- 夫婦 旦那のマイペースな家事や生活ルールにつかれた 6 2022/08/10 17:36
- フリーソフト 文章の単語を一括で置換する方法やツール 3 2022/07/28 06:58
- 中国語 もう一度1から中国語を勉強し始めましたが、スピードについていけません。 1 2023/07/21 10:33
- カップル・彼氏・彼女 カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:27
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- その他(暮らし・生活・行事) カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:42
- 英語 overseasについて 1 2023/08/08 20:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
我也是という表現。
-
中国語で「May I help you」を...
-
「认识」と「知道」はどう違う?
-
中国語で「友達になりたい」は?
-
我得做饭。 我要做饭。 どちら...
-
中国語に訳して下さい(>_<)
-
中国語(繁体字)に訳してください
-
中国語訳おねがいします
-
中国語(繁)の翻訳お願いします
-
至急お願いします!中国語にな...
-
为什么日本的女孩子经常穿裙子
-
中国語の簡単な文について
-
イ尓到我那ル去?
-
漢文、「以是」と「是以」の違...
-
文章の終わりにつける「了」
-
就~了、が分かりません
-
「知道了」と「明白了」の違い
-
量詞の必要・不必要の違いがよ...
-
中国語で「土足厳禁」
-
「長く」と「長らく」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報