英語 訳

英語で
“snow fish”と言うと、日本語では何（魚の種類？）にあたるのか、ご存知の方教えて頂きたいです。色々と調べたのですが辞書でも見つかりませんでした＞＜宜しくお願いいたします！

No.1 ベストアンサー 回答者： NooGarde 回答日時： 2008/03/31 01:13

料理で使うのかもしれませんね。

white白い＝snow雪から白身魚ぐらいしか思いつきません。
escolarバラムツ sablefishギンダラ
ということですがどうでしょう。
http://eow.alc.co.jp/%e7%99%bd%e8%ba%ab/UTF-8/
http://wiki.answers.com/Q/What_is_snow_fish

この回答へのお礼

＞＞NooGardeさん

早速のご回答ありがとうございます！！
なるほど！WEBも観させていただきました！
ご丁寧に有難うございます^^

お礼日時：2008/03/31 02:06

No.2 回答者： tjhiroko 回答日時： 2008/03/31 13:00

こちらでは鱈ということのようです。

http://www.limetimes.com/daily.html
こちらも鱈
http://www.enpitu.ne.jp/usr9/bin/month?id=98627& …

こちらでは
http://www.robertyu.com/wikiperdido/JoyRestaurant
"snow fish" = sea bass という説明が。

一方、こちらでは
http://209.85.175.104/search?q=cache:7YUEvsfhHJw …
sablefish なら銀ダラということですね。black cod なら油坊主というらしいですが。
最後にご紹介したものが一番説得力がありそうですので、結論としては銀ダラにしておきましょうか。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
日本語に訳すとなると色々とあるのですね！
とても参考になりました！
ありがとうございます！！

お礼日時：2008/04/02 23:47