資源ごみを英語で言うと・・・

4月8日放送の
NHK「英語が伝わる100のツボ」の中で
資源ごみを英語にすると
recyclable waste
って言っていました。
でも、テキストには
recycling
って書いてあります。
どちらも正しいのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： keepfaith 回答日時： 2008/04/09 10:52

どちらも正しいと言えます。

言葉の定義的観点からは、No.1さんが詳しく説明してくださいました。
この2つの表現に関しては"recycable waste"は正式なあるいは改まった言い方、"recycling"は口語表現(少しくだけた言い方)と言えます。

言葉というのは、その国で実際に使われている表現が、適している表現ということになりますよね。

そうなると、ここアメリカでは"recycling"が日常会話の中ではより適した言い方ということになります。日常の会話の中では"recycling"が使われていて、"recycable waste" が使われているのを聞いたことがありません。ゴミの収集に関するパンフレットにも"recycling"と書かれていています。

この回答へのお礼

言葉の定義だけで理解してはいけないんですね！
とてもためになりました！！
ありがとうございました！！！

お礼日時：2008/04/09 12:12

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2008/04/09 01:23

「recyclable waste」は「再活用可能なゴミ」のことなので「資源ごみ」に相当すると言えます。

「recycling」は「リサイクル（再活用）」という“行為”を指しますので、どちらかというと「資源ごみ循環」に相当するのですが。どのような形でテキストに載っていたのでしょう。

この回答への補足

「大人の単語帳」と題して
その日のテーマに関する英単語を日本語訳→英単語と
ただ列挙しているだけです★
この資源ごみを使った例文は一切載っていません！！

補足日時：2008/04/09 12:07

この回答へのお礼

定義はその通りだと思います！！
ありがとうございました！！

お礼日時：2008/04/09 12:13