フランス語の文について少し教えてください。（２文です）

フランス語の訳につまずいてしまいました。
下記のことについて気づいたところだけでいいので教えて
ください。
よろしくお願いします。


Ils tiennent a leurs parages et ne les quittent
qu'a regret.
（ne～qu'a regret の訳し方を教えてください。）

Rien n'y appelait ma famille.
（「私の家族はそれを一度も要求しなかった」でいいのでしょうか？）


よろしくお願いします

No.2 回答者： shoplifter 回答日時： 2002/12/12 16:26

>Rien n'y appelait ma famille.

>（「私の家族はそれを一度も要求しなかった」でいいのでしょうか？）

Rien n'y fait.（何をしてもだめ、どうにもならない）
この文章を参考にしてください。

No.1 回答者： Botticellian 回答日時： 2002/11/17 03:54

> ne～qu'a regret の訳し方を教えてください。

⇒ これだけでは訳せません。à regretを辞書で引いてみたらいかがでしょう？
で、どのように訳したのですか？それを書いていただいた方がよろしいかと。

> Rien n'y appelait ma famille.
（「私の家族はそれを一度も要求しなかった」でいいのでしょうか？
⇒ この場合のappler à　はどういう意味ですか？要求でいいのですか？
質問の前にもう少し考えてください。