お店の名前

幼稚園のおまつりで、母親たちのハンドメイドの
お店を出そうと思っています。
名前を「ママの手」という意味にしたいと思うのですが、
イタリア語かフランス語で考えています。
「Mano di Mamma」（伊）
「Main de Maman」（仏）
で、合っているでしょうか。添削をお願いします。
また、フランス語の方の読み方を教えてください。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2008/05/25 14:30

atyatya さん　はじめまして

「Main de Maman」（仏）正しく
読みは、メン・ドゥ・ママン（マン・ドゥ・ママン）
手mainは鼻母音でメンともマンと聞こえるかも
その日本語音韻だけですと、ママの男と誤解？

そこで、ご提案があります

●　Maman-Gateau (ママン・ガト-）

コレは、甘やかし屋のお母さんとの意味です
動詞gater（甘やかす）からの派生形容詞gateau
（gateauの最初のaに山形の帽子を）はPapa-gateau
とも利用され、男性形・女性形が同形無変化です　

一見するとママがケーキを（作ってくれてる）などの
あまぁ～い茶目っ気を発生させるところが狙いですね

コレで、ちょっとした手-助けになれば。。。

この回答へのお礼

anapaultoleさん、ご丁寧に教えてくださり
ありがとうございました。
「ママの男」には大ウケでした。それは困りますね。
Maman-Gateau という名前、とても可愛らしいです。
グループで計画しているので、後日、皆に報告し
考えてみようと思います。
お世話になりました。

お礼日時：2008/05/26 00:01