素朴な疑問です。
「そんな風には言わないんだ」と言われてしまえば終わりのような気がしますが、説明できれば説明してください。
last night は聞きますが、last morning や last eveningは聞いたことがありません。(私が聞いたことがないだけならいいんです)
逆に
yesterday morning は聞きますが、yesterday nightは聞いたことがありません。
上記にも述べているとおり、私が聞いたことがないだけなのかもしれませんが、もし、実際にも言わないのだとすれば、これら2つの違いはいったいなんでしょうか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Gです。
こんにちは!!言葉は表現であって、法則ではないですね。 一つの表現方法がすべてに使えると言うことではないのです。
こう考えてください。 nightは行動のがない夜、eveningは行動がある夜を含む、よって、last morning, last eveningは、今朝、昨晩と言う意味では使われなく、~での最後の朝、~での最後の夜、と言う風に使われるわけです。 つまり、lastの単語の使い方が違うと言うことなのですね。 この方がよく使われれば、当然、いつの日の朝、いつの日の夜、と言う表現として、今朝、昨晩と言う日本語表現を英語ではyesterday morning, yesterday eveningとなるわけです。
yesterday nightは寝ている時間なので二日にまたがっていると言うことになると言う考えも捨てたものではないと思います。
考えてみれば、今朝は、と今晩言っても、今の朝?と考えたらやはりおかしいですね。 今日朝でけさ、だったら分かりやすいのにな、と日本語を習っている外国人はいると思いますよ。 そして、今朝があり今晩があるのに、今日の昼は? 今日に朝の終わりから今晩の始まりまではなんていうの? お昼っていつ? 正午って? 午前午後と言うのであれば午だけじゃダメなの?早朝は言うけど遅朝はないの? 真夜中が夜の正午だったら、真昼中はないの? 真昼間の初めと終わりはいつ? 真夜中は中だけど昼中ってないの? 真昼中は?
なんて考えるのは私くらいですね。<g>
参考になりましたでしょうか。 分かりにくいところがありましたらどんどん突っ込んでまた書いてくださいね。
ご回答ありがとうございます。
last morningやlast eveningが使われない訳ではないということは理解できましたが、実際にそう使われたときのイメージが湧かないです。
No.3
- 回答日時:
Gです。
突込みを入れてくれてうれしいです。 でも、満足のいける回答が書けるかどうかは心配です。>last morningやlast eveningが使われない訳ではないということは理解できましたが、実際にそう使われたときのイメージが湧かないです。
last nightとかyesterday morningとか言う副詞的な使い方ではなく、We have to go back home today. So this is our last morning in New York. とかThis will be the last evening you are staying in this hospital because the doctor said it's ok for you to go home.とか言う言い方をしてThis is the last day of the month.と言う風に使われるのと同じ使い方でも問題なく使われるわけです。 つまり、名詞的に使われているわけです。
つまり、昨日のxxxではなく、最後のxxx、と言う意味で使われるわけです。
それだけ、nightと言う表現には意味合いと言うか重要性と言うかを感じない、つまり、最後の「夜寝ている時間」と言う必要性がないわけですね。 必要性がなければ、last nightと言う表現に違和感を感じることなく、昨夜、の意味合いで使ってしまうのではないでしょうか。
ニュースで、今朝、今晩と言っても今昼、ではなく、今日の昼頃、と言う表現を使うのと同じような感覚かな。
No.1
- 回答日時:
night は、0時前は yesterday だが、0時以降夜明けまでは today に属するので yesterday night とは言わない。
と Native English Speaker が説明してます。ここで。
http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/26 …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語 仮定法の質問です 1 2023/04/24 18:02
- 英語 以下の問題の解説をして頂けないでしょうか? 1 2022/09/28 22:01
- 日本語 画像の歌詞の解釈に困ってますが、 2 2022/08/14 15:14
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 Feelings: Sometimes our feelings are very strong. 1 2023/05/08 18:07
- 作詞・作曲 自作歌詞です。評価お願いします。 6 2022/08/25 23:14
- 英語 教えて下さい これらの英文の解説をお願い致します。 a. My friend wrote to me 3 2023/05/05 23:04
- 英語 英語の質問です 2 2022/03/24 14:59
- 英語 Think back to the last time you gave a little pres 3 2023/01/29 23:50
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
1台、2台…の英語での書き方
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
by walk と on footの違い
-
英語で「満足度」を表現したい。
-
afterの用法について
-
「…してきている」という表現に...
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
「新しい顧客を開拓する」は英...
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
What do you do after school? ...
-
プロフィールの英語表記について
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
北米の略語 N.Amって一般的で...
-
ギラギラした目とはどういう意...
-
お送りしました+済みです
-
命には変えられないって言いま...
-
“大型犬”、“中型犬”、“小型犬”...
-
How might~という表現について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
1台、2台…の英語での書き方
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
by walk と on footの違い
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
What do you do after school? ...
-
「…してきている」という表現に...
-
Please be advised
-
Big HUG?
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
headed to heading to について
-
女性に対する表現について(lov...
-
英語で「満足度」を表現したい。
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
ギラギラした目とはどういう意...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
afterの用法について
-
How might~という表現について
おすすめ情報