![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「送っていただけるとうれしいです」を直接に翻訳すれば間違えなく
「要是○○さん能寄給我照片的話,我会很高興」になりますげど、中国語ではあんまりこういう風に言わないと思います。
「なになに とうれしい」は日本語の専用な表現だと思います。中国語ではめったに使いません。それに中国語は敬語がありませんから「いただける」をどう翻訳すればいいかちょっと困りますね。その場合、普通に「いただける」は「もらう」と同じく翻訳して「給我」になっていいです。
ですから「送っていただけるとうれしいです」も「可以的話請把○○さん拍了的照片寄給我」で言っていいですよ。
実は私は香港人ですからまだ日本語中途半端なのでもし説明がわかりにくいところがあったらまた質問していいですよ。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/06/19 23:33
再びどうもありがとうございます!
大変参考になりました。
実は私が手紙を送ろうと思っている方も香港の方なんです。
また何かありましたらぜひお願いします。
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
香港人へお礼の手紙
-
大至急お願いします‼︎‼︎ お世話...
-
「給我~」と「清給我~」
-
他的话既令我好奇,也令我开始...
-
中国語で感謝の言葉を言いたい・・
-
中国語 我是喜欢你滴の意味を教...
-
中国語訳お願いします。(台湾...
-
中国語の訳を見てください。
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
なぞなぞ
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
「こき使う」の「こき」って?
-
龍のつく人名
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
白はパイ?バイ?
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
中国語で「ファンス!」と聴こ...
-
中国語はどうしてキンキンとう...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語で感謝の言葉を言いたい・・
-
日本語→中国語に翻訳してください
-
台湾語
-
中国訳お願いします。
-
大至急お願いします‼︎‼︎ お世話...
-
「私は歩いて家に帰る」を中国語で
-
繁体字のお手紙を添削していた...
-
大至急‼︎‼︎誰か分かる方、助け...
-
中国語に翻訳して頂けませんで...
-
香港人へお礼の手紙
-
中国語への翻訳 高校で中国語を...
-
「給我~」と「清給我~」
-
中国語 我是喜欢你滴の意味を教...
-
中国語で伝えたいのですが・・・
-
【 中国語 】が合っているか確...
-
結婚式、中国語でスピーチ
-
中国語の歌<最浪漫的事>歌詞...
-
中国の歌の歌詞の翻訳をお願い...
-
中国語の訳を教えていただけま...
おすすめ情報