コンテストで「特別賞」を英語だとどうなりますか？

コンテストで次の事を英語にするとどうなりますか？
＊グランプリ
＊準グランプリ
＊特別賞
＊優秀作品

No.2 回答者： HTsumakura 回答日時： 2001/02/19 08:10

すみません、先ほどの回答に追加です。

「準グランプリ」は　second prize　と普通に「２位」としてもいいかもしれませんね。グランプリの他に「１位」「２位」「３位」「４位」・・・とたくさん続くようであれば、「準グランプリ」を「１位」と訳しても良いのでしょうが、もしそうでなくて「グランプリ」と「準グランプリ」の二つしかないようであれば、「準」の方は「２位」と訳すしかないかな、と、気がつきました。どうでしょうか？

No.1 回答者： HTsumakura 回答日時： 2001/02/19 06:01

ニュージーランド在住の日本人です。

たとえば、以下の訳でどうでしょうか？

　グランプリ　　grand prix / grand prize
　準グランプリ　first prize
　特別賞　　　　special prize
　優秀作品　　　honorable mention

「グランプリ」はすべての対象者の中から最優秀を選ぶというわけで、そのまま訳してよいと思うのですが、難しいのが「準グランプリ」ですね。「準」＝２番目ということですが、「２番目のグランプリ」という言い方はしないように思いますし、賞の名称として「２番目」とか「副」とかつくのは、もらったほうもあまり嬉しくないのではないかと思います。隣のニュージーランド人の同僚に聞いたところ、こんな表現もあるよ、とのことでしたが・・・

　first runner-up

これは「グランプリに選ばれた人が何らかの理由でその義務を遂行できなくなったときなど、グランプリ受賞者の代わりをする最初の人」ということだそうです。でもこれだと「補欠第１号」みたいで、賞の名前としてはもうひとつですね。

そんなわけで「準グランプリ」は実際は２番目だけれども、タイトルとしては上で記したように「１番目」としてはどうだろうか？　ということに落ち着きました。受賞発表前に、どんな賞があるのかをあらかじめ発表しておいたほうが、混乱を予防できるかもしれません。

それから残りの二つ。特別賞は例えば誰かの名前を冠して、「○○○○特別賞」などと言うことも多いようです。Takuya Kimura Special Prize　など。それからこの　prize　という言葉を、award　という言葉にすることも多いようですね。（×）grand award　とか（×）first award　という言い回しは聞かないですが。（○）Takuya Kimura Special Award　は大丈夫なのに。不思議ですね。最後の「優秀作品」は「受賞にはもれたが、表彰に値する佳作」と発想しました。

いかがでしょうか？　お役に立てれば幸いです。