「ザコキャラ」を英語で？

RPG、アクション、何でも結構ですが、テレビゲームなどに登場する、いわゆる総称「ザコキャラ」のことを、英語で何と言うでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： duosonic 回答日時： 2008/07/28 23:59

主役は main character

脇役は non-main character や supporting character、つまり「side character(s)」と呼んではいかがでしょう。

ご参考まで。

この回答への補足

なるほど、side character。
敵として登場するキャラクターよりももっと広い範囲で使えそうですね。これは参考になります＾＾
こう、ゲーム用語、というほどでもないのですが、敵キャラとして登場する、オンラインゲームでいうMOBのような言い方をご存知の方、引き続き宜しくお願いします。

補足日時：2008/07/29 09:25

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2008/07/29 10:46

「雑魚」、、、取るに足らない、どうでもよいと言う意味で

「nobody」(ノーボディ)では如何でしょうか?

日常会話でも、、、

「あいつは誰なんだよ?」
「えっ、あいつ?」、、、
(He is Nobody.) (He is just a Nobody.)

(わざと大文字)「誰でもないよ、只の奴だよ」

てな具合、、、、

この回答への補足

確かにそういう言い方しますね！
でもゲームの「ザコ敵」的な意味になると…enemyとしか言わないのでしょうか…
foreignerのお友達にゲーマーはいらっしゃいませんか？（＾＾；

補足日時：2008/07/29 11:41

No.2 回答者： trgovec 回答日時： 2008/07/29 01:10

ゲーマーの間には専門的な用語があるのかもしれませんが、minnow と呼ぶのはどうでしょうか。

脇役にも満たない存在ですから、「取るに足らない人物、雑魚」という意味の minnow か minnow character が使えると思います。

この回答への補足

なるほど、確かに「雑魚」の直訳でかなり近い意味はあるのでしょうが、まさに「ゲーマー間の専門用語」的な言い方で（まぁ「ザコキャラ」というのもある意味専門用語ですがｗ）、英語に直せませんでしょうか。

補足日時：2008/07/29 09:27