No.2ベストアンサー
- 回答日時:
not much of anything
和訳するときは文脈に応じて臨機応変に意訳していくのでしょうが、基本的な意味としては、「どれをとっても(of anything)たいしたことがない(not much)」のように解釈すればよいと思います。
No1の方がリンクされている英辞郎の文例で言うと、
「(第三世界に関する)どんなことについても大したことは知っていない=よく知らない」
「どんなことについても大したことは言わない=何も言わない」
ということだと思います。
No.1
- 回答日時:
こんばんは。
基本的には、「あまり~ない」ということを言いたいときに使います(と私は思っていました)。
ただし、意訳をするときは、必ずしもそういう訳文にならないときもあるようです。
http://eow.alc.co.jp/%22much+of+anything%22/UTF-8/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 写真の英文についてですが、複合関係詞のhoweverの後ろは、副詞(形容詞)S+Vという順番になりま 2 2023/08/08 19:10
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 どのように訳したらいいか、教えてください 4 2022/12/05 13:05
- 英語 to の文法的な意味をおしえてください 3 2022/07/25 19:16
- 英語 英語の質問です。 Of this vast quantity of reading matter - 1 2022/04/24 11:54
- 英語 意味を教えてください 4 2022/04/20 13:08
- 英語 教えてください “ Look, don’t think I’m going to tell anyo 3 2023/07/20 09:40
- 英語 英語についての質問です。 We have learned a lot about when and 1 2022/11/21 17:58
- 英語 "not...something"の意味やニュアンスについて 2 2023/03/10 13:10
- 英語 英文解釈を教えてください。 3 2023/07/10 13:57
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
let you downってどんな意味で...
-
To be continued(つづく)って?
-
「but not」はどのように訳した...
-
good-bye yesterdayを訳すと?
-
here goes と here it goes
-
sweet poisonとはどんな訳にな...
-
この英語の意味が分かりません。
-
Who's whoってどういう意味な...
-
これ日本語に訳すとどうなるか...
-
「小さなものから大きなものま...
-
【タイ語】 マイ サーブ ワ...
-
(1) meaning to say (2) save...
-
「I hope I can help make that...
-
一緒に写真に写ってくれますか...
-
バンドオブブラザーズに関する...
-
that's not how you do it って...
-
based on の意味は? all war ...
-
feel free to drop a line or two
-
alreadyの意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
let you downってどんな意味で...
-
この英語の意味が分かりません。
-
「but not」はどのように訳した...
-
that's not how you do it って...
-
To be continued(つづく)って?
-
メインアクトの意味…
-
pick it up どういう意味にな...
-
インターホンに英語で「御用が...
-
(1) meaning to say (2) save...
-
Who's whoってどういう意味な...
-
good-bye yesterdayを訳すと?
-
この訳がわかりません!!
-
here goes と here it goes
-
The future on the past
-
Make It Easy On Yourselfの意...
-
top of the world和訳で
-
基本英文700選の#272について
-
sweet poisonとはどんな訳にな...
-
"loss of innocence"の意味
おすすめ情報