中国語で「シナチク野郎」といえば、何か意味が？

　例えば、日本語で「この、カボチャ野郎！」と言えば、これはののしり言葉になります。しかし、英語の得意な日本人がアメリカ人に向かって、「ヘイ，ユー アー パンプキンボーイ！」なんて言っても、これは何のことだかわかりません。日本語に翻訳したとき、始めてわかります。
　日本語で、田舎者に「このイモ！」とか、役者に「ダイコン！」とか罵るのは、そのまま英語に訳しても意味は伝わりません。

　さて、ある中国系の(ではないかと思われる)人が、他の人を「この、シナチク野郎！」と罵ったのですが、意味がよくわかりません。
　中国語で「シナチク（＝メンマでしょうか？　これもよくわからないのですが…）」という言葉には、何か人を罵るような意味があるのでしょうか。

　どうか教えて下さい。

No.6 ベストアンサー 回答者： noname#30871 回答日時： 2002/12/06 19:52

　「なよなよしている」「添え物」あたりの意味を込めた蔑称ではないでしょうか。

　しかし、シナは本来、蔑称でも差別用語でもありません。戦前の日本人は普通に、Chinaのことを「支那」「シナ」と呼んでいました。

　たとえば日中戦争への反戦を訴えるビラにも「シナ侵略を止めよ！」と書いたりしました。これが差別なわけはありませんよね。

　しかし、多くの日本人がChinaやChineseを見下していたのは事実です。したがって結果的に、見下すような文脈で「支那」「支那人」は多く用いられました。これを聞かされていたChineseたちは差別語だと誤解したのでしょう。

　ちなみに「朝鮮人」もそうですね。こちらは言い換えは起こりませんでしたが、戦後の日本人は遠慮して「在日朝鮮人の人」という言い方をしたりします。「チョーセンジン」では、かつての差別的な文脈の記憶が残るんですね。でも「人の人」って何やねん。

　それに今回のケースでは、言った者もChineseだとすれば、自分の民族の蔑称の意味で使うのは不自然だと思います。

参考URL：http://kan-chan.stbbs.net/word/pc/sina.html

この回答への補足

　申し訳ないのですが、『支那』が差別語であるかどうかはこのさい、関係ないのです。中国語で言った場合に罵り言葉になるか否か、という問題ですから。

補足日時：2002/12/06 22:05

No.9 回答者： chicagoKoi 回答日時： 2002/12/07 23:23

Punkin Headといえば脳みそのない頭、馬鹿という意味になると思います

（漫画の噴出しなんかでは発音どおりPunkinとつづります）
No.7の方の言うようにPumpkinちゃんてなんて感じで愛を込めてTerms of Endearmentとして使う事もあるでしょうね。

ほかにWisconsin州の人の愛称(蔑称かな）をCheeseHeadとよんだり、DickHeadとか、GrapefruitのIQだとか、同じ馬鹿と言うのでもColorfullな表現があります。

カボチャに関するコメントですが。

この回答へのお礼

＞Punkin Headといえば脳みそのない頭、馬鹿という意味になると思います
　なるほど、ありがとうございました。

お礼日時：2003/01/26 20:07

No.8 回答者： gontiti 回答日時： 2002/12/06 23:45

＃３のモノです。

これも答えではないかも知れませんが、御質問の文面から、中国系の方が日本語で「シナチク野郎！」と罵ったと言うように読めるもので、補足します。
中国系と思われる方が日本語で『支那』ということに意味があるのだと思います。どのような意味があるのかは、＃６の方が言われているように、「見下し」や「侮蔑」というような意味になるのではと思います。

本題の中国語で『メンマ』にはどのような意味が含まれるかについては判りません。。。

この回答への補足

　発言した人は中国系(らしい)のですが、だからといって『支那』が差別語であることと深い関係があるとは思われません。
　日本語で「この、支那人！」と言えば差別語ですが、しかしラーメンに入ったシナチクを「シナチク」と言ったことに差別的意味で発言する人も、また、たまたま中国系の人が同席していたとしても、それを差別的な発言と受け取る人も普通はいないでしょう。
　ですから、『支那(チク)』という言葉に深い意味があるとは思われません。
　質問は飽くまで、中国語で言った場合にどういうニュアンスになるか、なのです。

補足日時：2002/12/07 15:58

No.7 回答者： buleberry15 回答日時： 2002/12/06 21:59

「シナチク」への回答では有りませんが、英語で「パンプキン」呼ばわりできる人は「愛する人」の意味があります。

お母さんが自分の子供に、彼が彼女に「ハロー　マイ　パンプキン！」という人もいます。「ダーリン」や「ハニー」と同じ意味です。
・・・余談でしたッ！！　

この回答へのお礼

　ありがとうございます。

お礼日時：2002/12/06 22:10

No.5 回答者： dodo4me 回答日時： 2002/12/06 17:53

「シナ」って中国の蔑称でしょ？「チク」はこの場合、「畜生」の略。

つまり、「シナチク」＝「シナの畜生」、日本人が作った中国人に対する蔑称です。日本語のわかる中国人同士なら喧嘩のときに使ったりもするのかもしれませんね。

この回答への補足

　申し訳ないのですが、『支那』が差別語であるかどうかはこのさい、関係ないのです。中国語で言った場合に罵り言葉になるか否か、という問題ですから。

補足日時：2002/12/06 22:05

No.4 回答者： noname#2714 回答日時： 2002/12/06 17:48

やっぱり中国の方に対する蔑称ではないでしょうか。

そもそも、シナチク＝中国（シナ）竹という意味だと思います。出典がわからないですね。

ちなみに、昔「アストロ球団」という漫画がありました。差別用語バリバリの漫画なので再版されていませんが、この中で「シナチク野郎」という言葉がでてきます。

でも、言われた相手は中国人ではないので、「多分これは誤植だろう。おそらく（ハンチク野郎）の間違いだ」ということになっているようです。

No.3 回答者： gontiti 回答日時： 2002/12/06 17:47

うろ覚えですが・・・

日本が昔、まだ中国等を占領していた頃、
『支那』は昔は差別用語だったと記憶しております。

この回答への補足

　申し訳ないのですが、『支那』が差別語であるかどうかはこのさい、関係ないのです。中国語で言った場合に罵り言葉になるか否か、という問題ですから。

補足日時：2002/12/06 22:00

No.2 回答者： Eivis 回答日時： 2002/12/06 17:47

＞中国語で「シナチク（＝メンマでしょうか？

「シナ」と云う言葉を使っていいかどうかはここで触れませんが、[シナチク＝めんま]は、[竹筍：チョックスン]といいます。

罵る言葉かどうかの言語上の一般教養はないのですが、料理の言葉では「竹の子」ですから『竹の子野郎』とでもなるのですが。。。

この回答へのお礼

　ありがとうございます。う～ん……。

お礼日時：2002/12/06 22:00

No.1 回答者： noname#7435 回答日時： 2002/12/06 17:33

シナチクはChina(中国）の竹の子なのでシナチクと呼ばれていると思ったのですが？そこで憶測なんですけど、メンマにする竹の子は竹の子の中でも小さいものを使っているから、ちっちゃい奴とかそういった意味合いでは？もしくは竹は頑丈なのに対してふにゃふにゃだから、弱い奴みたいな感じではないでしょうか。

以上、憶測ですみません。

この回答へのお礼

　ありがとうございます。ただ、憶測ではこの場合意味がなくて……。

お礼日時：2002/12/06 21:57