Que te sientes bien , Que abro

下記の表現におけるQueの使い方について教えてください。
メキシコでの会話です。
意味はわかっておりまして、あまり深く考えずにクチパクで真似して
使っておりますが、文法的にどなたか説明をお願いします。

状況１
指を切ってしまい、それを見た女の子が近寄ってきて私に
「Que te sientes bien ? ] と問いかけてきた。
　Te sientes bien ？　ではだめなのか。
状況２
パーティーをしていて、１人トイレの順番待ちをしている。
ジャーと音がして、ドアが開く
待っていた子が「　Que abro ] と言った。
「開いた」と言う意味でしょうが、なぜ、Que をつけるのでしょう。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： nishikasai 回答日時： 2008/08/04 09:47

ポルトガル語の通訳です。

スペイン語は話せませんが、似ているのでたまにスペイン語にも回答します。
ポルトガル語に直して考えてみましたが、そのような言い方は少なくともポルトガル語ではないと思います。
そして一晩かかっても誰も書きこまないところから判断すると、たぶん
貴方の聞き間違いか向こうが言い間違えたのでしょう。
Ｑｕｅ　ａｂｒｏについてはひょっとすると
Ｑｕｅ　ａｌｉｖｉｏ（ポルトガル語です）の可能性があります。そういうときに使います。「ほっとした」という意味です。もらしそうになっていたときにドアが開いたのですから。

この回答へのお礼

学生に確認したところ、Que te sientes bien はありえない
とのことです。　私の聞き間違いだったのかもしれません。失礼。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/08/04 12:16