No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
昨年4/25のご質問ではお礼のお返事を有難うございました。ご質問1:
<「金銭的にキツいけど、一人きりでもあなたに会いに行きます」でしょうか?>
1.Dur「きつい」「困難な」という形容詞が、具体的に何について言及しているのか、ご質問文だけでは拝察しかねます。
2.というのは、文脈によっては
「金銭的にきつい」
「体力的にきつい」
「距離的に困難」
「時間的に困難」
「一人で行くのが困難」
といった状況が考えられるからです。
3.それは、2文目にあるmettre de l'argent de cote et「節約する」と直接関係があるとは限りませんから、必ずしも「金銭的にきつい」と言っているのかどうかは判断しかねるのです。
Durの理由は話し手本人しかわからないことですから、何がdurなのか聞いてみられるといいでしょう。
ご質問2:
<ニュアンスとして、「無理して行きます」という感じが強いですか?>
「無理をする」という義務感より、「(君のために)努力する」という前向きな優しさが感じられます。
1.ご質問文では、
「困難だけど行く」
「お金を節約して行く」
「一人であなたに会いに行く」
という3文から、「あなたに会いに行く努力をします」ということを暗示しています。
2.ちなみに、この方に「無理してる?」と聞いたとしても「Non、そんなことないよ」と返事が帰ってくるでしょう。フランス人は無理ならNonとはっきり断ります。
3.この2文だけでも、vais、vais、viendraitという「行く」を表す3つの動詞を使っていますから、行く「意志」があることが感じ取れます。
以上ご参考までに。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/08/20 07:12
mettre de l'argent de cote etは「節約する」なんですね。
この文章全体にピリオドが無く、繋がっていたので
je vais y arriver meme si c'est dur から続けて考えてしまいました。
3文に分けられるのですね。なるほど。
詳しい解説を有難うございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 いろんな方のスラッシュリーディングが見たいです。 1 2023/01/16 06:07
- フランス語 フランス語 動詞 pêcher の冠詞 (頭の中がごちゃごちゃになってしまいました!!) 1 2022/11/21 06:52
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- フランス語 フランス語の条件法とその和訳文の時制区別について ①Si j’avais eu beaucoup d 1 2023/06/25 19:59
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- 英語 i do not know~ が英語圏 4 2022/12/19 01:33
- フランス語 フランス語熟語の意味 2 2023/05/26 18:48
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 フランス語文法 2 2023/05/24 18:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
話をしめるは?締める? 閉める?
-
お金の節約とかしてますか? 何...
-
節約系のユーチューバー「がま...
-
手取り27万 家族3人暮らし 支払...
-
節約·節電·節水·食品ロスの反対...
-
月11万円で親子二人で生活出来...
-
ママ友からスーパーでパートを...
-
質素倹約のメリット・デメリッ...
-
物価高が続いていますが、何か...
-
コスパとしての女
-
日本人すべてが節約に目覚め、...
-
お風呂の自動給湯と追い焚きの...
-
彼氏、彼女のお金の話について...
-
節約
-
お金を使うことに罪悪感と恐怖...
-
粗食を始めたら元気がなくなっ...
-
灯油ストーブは付けたり消した...
-
24歳女です。 フリーターで手取...
-
1ヶ月の食費1万円で節約してい...
-
19歳の同級生が貯金60万くらい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
物価高が続いていますが、何か...
-
灯油ストーブは付けたり消した...
-
話をしめるは?締める? 閉める?
-
投資で得られるもの
-
節約系のユーチューバー「がま...
-
家族がガス代や電気代について
-
節約・投資好きな女の方と出会...
-
手取り27万 家族3人暮らし 支払...
-
スマホで音楽を聞く時に充電を...
-
自分がケチすぎて嫌に なるとき...
-
24歳女です。 フリーターで手取...
-
節約する私と節約しない旦那
-
最近、お金を稼ぐということが...
-
WordPressで掲示版を無料で自分...
-
皆さんがしている生活での節約...
-
皆さんは、どんな節約してますか?
-
子供服をあげたくありません
-
ポットとケトルはどっちがいい...
-
スマホは wi-fi を切って機内モ...
-
夫婦二人合わせて食費月だいた...
おすすめ情報