ビル名の英語表記

住所を英語表記で書くときのビル名の書き方を教えてください。
　
　第３山田ビル６階

「第３」の表記で迷ってます。
The thirdなのか、Dai-sanなのか、はたまたDai3なのか…。
無知でスミマセンが、よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： wakkarahen 回答日時： 2008/08/22 18:10

会社などの住所表記では、

6F, No. 3 Yamada Bldg.
1-1-1 Nishi-shinjuku, Shijuku-ku

などが普通だと思います。Building でもOKですが、Bldg.　と略すことが多いでしょう（英語国での通例）。日本語でも「xxビル」と短く表現しているように（ビルディングでなく）。

ビル名は固有名詞で、「第3山田ビル」もそうですから、Daisan（Dai3はあり得ません）Yamada Bldg. も可ですが、このように No. 1がついている場合は、そのままNo. xx　がいいと思います。

Bldg. とピリオドをわすれずに（ピリオドなくても可でしょうが、つけるのが米国などでは通常でしょう）

有名なオフィスビルを多く所有する「No. xx森ビル」は「No. xx Mori Bldg.」の表示をしていると思います（森ビルに入っている企業の英文住所表示）。

この回答へのお礼

早速の回答、助かりました。
参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2008/08/22 18:48

No.2 回答者： eicha_2007 回答日時： 2008/08/22 18:03

No.1の方が書かれているように，日本の配達員が間違えないように書けば良いと思います。

なので，僕なら
6F Dai3-Yamada Bldg.
かな。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
外国の方が訪問される場合、Dai3を「だいスリー」と読むかも…。と迷ってました。
確かに、郵便の場合はあまりこだわらなくてもいいかもしれませんね。

お礼日時：2008/08/22 18:56

No.1 回答者： doi3desu 回答日時： 2008/08/22 15:18

決まりはないと思います。

ご質問では、日本の配達員の方が分かればよいので、Dai-sanでも、とにかく意味が分かればちゃんと配達されます。
Yamada-1st Bldg. 6F でもいいでしょう。あるいは、

6th Floor of No.3-Yamada Building などでもいいのではないでしょうか。あまりこだわらなくともよいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
海外の方に対してお伝えしようと思っています。
確かに日本国内であれば、あまりこだわらなくても良いのでしょうね。

お礼日時：2008/08/22 18:59