フランス語：environの位置について

「だいたい、約」の意で「environ」を使う場合の位置を確認させてください。約５００円とか約３０歳とか日本語と同様、数字の前にenvironを置いていましたが、逆の場合の例文を見つけてしまいました。
●depuis 10 ans environ
●avancez 100m environ

前に持ってくるのと、後ろに持ってくるのと何か違いがあるのでしょうか？

No.1 回答者： somei-yosino 回答日時： 2008/08/30 00:21

えっと…辞書ひきました??泣

フランス語の語感の優れてぃる方ゎ、もうちょッと詳細な解説ができるでしょうが、environゎ数詞＋名詞の前にも後にも置けますッ!!

従って
depuis environ 10 ans
avancez environ 100m
でも可能ですが…
発音する上でリズムゎこの文だと後置のが「いぃ気」もします；

語の結びつきもよるのでゎと思ぃます；
例えば、d'iciが続く場合
avancez 100m environ d'ici
より
avancez environ 100m d'ici
のが
ここから１００メートルと明確に表せますねッ!!

この回答への補足

もちろん辞書を引き、用例を見て２通りの使い方があるので、疑問に思い、何か違いがあるのかを知りたくて質問しました。ショックです。

補足日時：2008/09/14 23:23