ハンナラ党の「ハンナラ」とは

解決済

質問者：jun95
質問日時：2002/12/16 23:59
回答数：3件

片方は、民主党なのに、もう一方は「ハンナラ党」となっています。「ハンナラ」というのは、どういう意味ですか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： puni2
回答日時：2002/12/17 01:24

回答No.2が簡潔過ぎて，ちょっとよくわからないのですが…。

「No.1の回答は，ハンナラの説明ではなくハングルの説明だ」ということでしょうか。
それでしたら，No.1の回答で合っています。ちなみにハングルは「偉大な文字」という意味です。

「ハンナラ党という党名には，漢字表記はなく，もともとハングルで表記してあるのだ」という意味なら，その通りです。（ただし「党」は漢字表記できます）
日本語にも，漢字の音読みの熟語（以下「漢語」といいます）と，日本固有のヤマト言葉があるように，韓国語にも，漢語と固有語があります。
ハン（大きな，偉大な，一つの，等の意味）およびナラ（国のこと）は，いずれも固有語です。
日本語では，ヤマト言葉にも漢字をあてて表記しますが（そのため，漢字に訓読みが生まれた），韓国語では固有語は全てハングル表記です。
最近は漢字語も含めてほとんどハングル表記の場合が多いですが，それでも書こうと思えば漢字語は漢字表記できます（「新千年民主党」のように）。しかし，固有語には漢字表記はありません。

ついでに，No.1の回答の中で引用されているページ（ニフティのほう）に，なぜ「ハンナラ党」は「一国党」などと訳さずにそのままカタカナで書いているのか，という疑問がありますので，それにも少し触れておきましょう。
韓国語と日本語とでは，漢語の重複率が非常に高いので，韓国語の文章を日本語に訳す際，漢語に関しては（日本語と意味が違わない限り）そのまま漢字表記することが多いといえます。
また，会社名・学校名・政党名など，団体の名前も大部分が漢字なので，「現代自動車」「三星電子」などと日本語でもそのまま表記していることが多いですね。（最近ではサムソン電子などと書いてあることもある）
そんな中に，ハンナラ党のような固有語を持った団体名があると，「一国党」などと無理に訳すとかえって不自然に感じられる，ということなのだろうと思います。
ソウル～プサン間の特急「セマウル号」も，ほとんどそのままで定着しています。これを「新しい村号」と訳すと，ちょっとぎこちなく思われます。