YouTubeにコメントが来ました。意味がわかりません。

蚊がたくさんいる環境に家のある私は、蚊を捕まえるための大掛かりな機械を使っていて（アメリカ製）、その機械の使用の仕方をビデオに撮り、YouTubeにアップしています。

すると先日、こんなコメントがきました。

What are the other machines that you are talking about? name brand?

この方はどういうことを私に尋ねているのでしょうか？

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2008/09/04 16:46

ググって、コメントの現物を見てきました。

このコメントのすぐ下のところで、他の人のコメントに対して「前にはこれしかなかったけど、今は、もっと安い別の製品が出ている」とお返事されていますよね。

その「もっと安い別の製品」について、どのメーカーの何という製品なのか聞いているようです。

この回答へのお礼

たいへん参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2008/09/04 17:28

No.4 回答者： hiromi-5 回答日時： 2008/09/04 16:50

あなたが使っているその機械はなんですか？

名が売れているブランドですか？

この程度の翻訳なら翻訳サイトで翻訳できるだろ
http://www.excite.co.jp/world/english/

よろしくお願いします

この回答へのお礼

たいへん参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2008/09/04 17:29

No.2 回答者： THX1138 回答日時： 2008/09/04 16:31

「君が言ってるその機械っていうのはどれ？名前とかメーカーとかは？」

メーカーなり型番なりを書いてあげればいいと思います。
その人も蚊に悩まされているのでしょうか……。

この回答へのお礼

たいへん参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2008/09/04 17:28

No.1 回答者： SAYKA 回答日時： 2008/09/04 16:29

まず機械翻訳を使ってみたらどうかな？

http://www.excite.co.jp/world/english/

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2008/09/04 17:28