英語で「おばあちゃんっ子」は「mammothrept」ですが、

英語で「おばあちゃんっ子」は「mammothrept」ですが、
この他にはないでしょうか？「grandma's girl」は通じないでしょうか？

No.2 回答者： kick2max 回答日時： 2008/09/22 19:39

かわいがられる子のことをbabyといいます。

末っ子だったりあまえんぼだったりする場合もBabyで十分通用します。

ですので、Grandma's baby で通じますよ。試してください。

No.1 回答者： cipher_roy 回答日時： 2008/09/22 07:52

国際結婚夫婦（妻の母国語が英語）なので、朝食ついでに妻に

聞いてみました。

妻曰く『mammothrept』なんて難しい言葉は国では使ったことない
そうです。grandmother（口語だとgramma/grandma） complexとかの
方がよっぽど使うし簡単だと思うとのこと・・・。

『年上に甘える年下』というニュアンスが元々入ってる言葉なので、
boy/girl/kids等を後につけてもつけなくても通じるそうです。

grandma's girlもgoogleやyahooの検索エンジンで9000件くらい
用例が見つかるので、少なくとも口語（日常会話）では充分
通じるものと考えてよいと思います。逆にmammothreptは、
医者・学者等が専門用語として使う方が多いのだと思います。