「今から３年間の間に～」の表現

今から３年間の間に、試験が５つある。
を英訳するさい、「今から３年間の間に」は何とすれば良いでしょうか？
in three years だと、「３年後に」になってしまうと思うので、どうかお願いします。

No.5 ベストアンサー 回答者： duosonic 回答日時： 2008/09/23 07:08

試験の日取りが決まっているのなら：

There will be five exams (offered) within next three years.

自分のペースで受験するのなら：
I have to take five exams (in total) within next three years.

、、、というところでしょうか。いずれの場合でも、during というと慣用的に例えば、特定の「学年」、つまり「during your third year of the academic course」という感じがしますので、within next three years と言っておけばOKでしょう。

ご参考まで。

No.4 回答者： Agee 回答日時： 2008/09/23 01:42

先ず設問の「三年間の間に」に間違いがありますね。

「間」を二度続けて使う必要はなく、「三年間に」あるいは「三年の間に」です。

"between"は「二つのものの間に」ですから、その二つを明示しなくてはなりません。"within"は"not more than"あるいは"not beyond"なので、これを使うと「三年を越えずに」ということが強調されます。例："He'll arrive within an hour."

特定の期間内に何かが起るという場合は、"during"か"in"が相応しいとされています。

"There will be five examinations during next three years."

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2008/09/22 23:52

in (during) the next three years

No.2 回答者： Willyt 回答日時： 2008/09/22 23:47

within coming three years

というのはいかがでしょうか？

No.1 回答者： embep 回答日時： 2008/09/22 23:46

こんばんは。

There will be five examinations between three years.

で良いんじゃないでしょうか。

参考になれば幸いです。