「芙蓉の顔」という言葉

美しい女性を例える言葉ですが、これはいつごろ生まれた（日本か中国か）表現なのでしょうか？

もともと中国や日本では蓮の花を「芙蓉」と呼んでいて、そのうち現在の「芙蓉」と「蓮の花」に分けたと聞きましたが、
そうすると日本において「蓮」という呼び名は新しいものなのでしょうか？

とすると、「芙蓉の顔」という言葉は「蓮の花」をさしているのか、
現在の「芙蓉」の花をさしているのか迷いました。
どちらも微妙に見た目が違うので…

ご存じの方、宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： krya1998 回答日時： 2008/10/21 09:29

　ご回答投稿がないと削除の憂き目あいましょうから。

　蓮の花を「芙蓉」と呼称していたことがあっても、ご説明のように、対象も呼称も区別しない遣い方だったかなと想像します。

　したがって、、「芙蓉の顔」という言葉は「蓮の花」とも、「芙蓉」ともいえるような、遣い方だったのかもしれませんね。
　不忍池にも近く、そして江戸びとの大川隅田川、荒川などを越えたこの地は、古来将軍の狩場であり、何枚もの広大な食用の蓮池が連なっていました。
　宗教的には、大人の腰以上にまで泥にめり込む、池底から水面にきれいな花を咲かせる蓮は気高さもありますが、「芙蓉」とはやはり趣が異なりますね。中国などの東アジアとインドの趣の違いでしょうか？
　そして女性の顔としても、場面と対象で、どちらを連想してもらうか、一概に言えないというところあるのではないでしょうか？
　多分ご回答は難しいことと存じます。まことに横道ですがお許しください。

　ご存じ、旧制高校寮歌http://mimi12431.exblog.jp/564928/
　芙蓉の雪の精をとり
　芳野の花の香を奪い（URLは香りでなく華となっていましたが、置き換えました）
　清き心の益良雄が
　剣と筆とをとり持ちて
　一たび起たば何事か
　人世の偉業成らざらん

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2009/01/10 10:52

No.4 回答者： krya1998 回答日時： 2008/10/25 09:02

　長恨歌にありますな。

　芙蓉如面柳如眉　對此如何不涙垂・・・・・芙蓉の花は彼女の顔のよう、柳は彼女の眉のようで
　ここの芙蓉を蓮と受け取っている人は多くないというか、存じませんが。

No.3 回答者： krya1998 回答日時： 2008/10/22 09:57

　芳野の花の香を奪い（URLは香りでなく華となっていましたが、置き換えました）　は、

http://kikitai.teacup.com/qa4417715.htmlにより華が正しいと、存じました。

　1.　「芙蓉の顔」という言葉遣いがなされている文章や詩歌は、記憶がないので、できれば例示していただけるとありがたいです
　2.　「蓮の花」を顔にたとえるようなことについても、どうかお教えください。

No.2 回答者： krya1998 回答日時： 2008/10/21 09:55

補足

（URLは香りでなく華となっていましたが、置き換えました）
　でも
（URLは「華やか」・「高貴」の意味の「華」かもしれません）