ドイツ語の翻訳をどうかお願いいたします。
読みにくくて、間違っているつづりもあるかもしれません。
≪ドイツ語を日本語にしてください≫
Vielen Dank f?r die sch?nen Geschenke und die tollen Fotos.
Unsere Fotos sind von August in Frankreich.
Wir gratuliern Euch ganz herzlich zur Geburt Eures Sohnes ○○○.
Wir freuen uns mit Euch. Auch ganz herzlichen Gl?chwunsch zur
Hochzeit. Bald feiert Ihr sch?n den 1.Hochzeitstag. M?ge das
Gl?ck alle Zeit bei Euch sein. Hoftentlich sehen wir Euch Drei bald
einmal.
≪日本語をドイツ語に訳してください。≫
すばらしい贈り物をありがとうございます。
早速部屋に飾らしてもらいます!
○○(名前)もぬいぐるみが気に入って遊んでます。
写真もたくさんありがとう!Kartrinがとても綺麗になっていてビックリしました。MarionもThomasもいつまでも若くて会ったときとかわらないですね!また、kaorinとkarsten(Fam.Lauck)も大きくなっていて改めて時間がたつのは早いと感じました。
Marionのお父さんが亡くなったんですね。とても優しく、Kartrin
に大きなお菓子の家を作ってくれていたのを思い出しました。
皆さん気を落とさずに、Marionのお母さんにもよろしくお伝えください。
ご冥福をお祈りいたします。
メールで、ドイツ語がすごく上手になったねと書いてありましたが、実は友達の知り合いにドイツ語を話せる方がいて、その方に頼んで訳してもらいました。しかし、その方は先日ドイツに帰ってしまいました。
私の住んでいるところは田舎なので、ドイツ語を習えるところがありません。できたらまた勉強をして、お話できる日が来るといいのですが。
今回の分も訳してもらいましたので、残念ながら私の実力ではないです。
次からは自分で書きます。たぶん短い手紙で、文法もあってるか、意味がちゃんと通じるかわかりませんが、一生懸命書くので待っててください。
私も、また皆さんにとても会いたいです!!しかし、私は11月から働き始めました。私の住んでるところでは、長い休暇がとれません。
ですので、またドイツに行くことは残念ですがだいぶ先になりそうです。
もし、皆さんが日本にいらっしゃるというなら大歓迎ですよ!!
良かったら本当に考えてみてください。
ではまた、書きます!!
以上です。
長くて申し訳ないですが、よろしくお願いいたします。
また、ドイツ語を独学で勉強したいのですが、どうやって勉強するのがいいですか?よかったら教えてください。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ドイツ語を習う方法はいろいろとあります。
ラジオ講座、テレビ講座、コンピューター講座、参考書(CD付き)等色々と選択肢があります。
ただ、全くの独学と言うのはドイツ語に限らず根気が要求されますね。
私はドイツに学生時代(ドイツ語をABCから始めた50年以上前)から
手紙をやりとりしています。その当時、英語で書き始め、少しずつ覚えたドイツ語を混ぜながら手紙を書いていました。一年ぐらいしてから、何とかドイツ語だけで書くように努力しました(あまり込み入った事柄は上手く書けませんでしたが)。
あなたにお勧めすることは、正直にドイツ語は時分で書いたものではないことを、相手の方に伝えることです。そうでないと、あなた自身がいくらドイツ語を勉強しようと思われても、他人に頼ってしまうゆおうな傾向が出てきてしまうような気がします。
本当にそのとおりです。
次回からはきちんと自分で書きたいと思います。
wy1さんも独学で学ばれたんですね。
今は小さい子供がいてなかなか時間がとれませんが、少しずつ勉強をしていきたいと思います!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- 中国語 ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。 中国語の方が漢字だから何となく分かる。 横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- その他(言語学・言語) 中国語とドイツ語を勉強したいと思っています。二つ同時には勉強しない方が良いのでしょうか? 3 2022/08/11 03:48
- ヨーロッパ ドイツ留学中、毎日何度も人種差別的な暴言を吐かれる 6 2023/04/02 05:55
- ドイツ語 Rechtfertigung とは何だ? 2 2023/08/22 17:43
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- ドイツ語 ドイツ語で屋号を考えています。 1 2022/06/06 11:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
みなさんは和製ドイツ語で好き...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
ドイツ語で「コロコロ」
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
医学カルテを定年までドイツ語...
-
うちの父側の家族のほとんどは...
-
ドイツ語の読み。
-
ドイツ語のハムレットは?
-
日本語とドイツ語はどちらがメ...
-
プリンタの言語設定がドイツ語...
-
ドイツ語やイタリア語は文語と...
-
インスタでWow tolles Bildとコ...
-
ドイツ語のスペルチェッカー
-
ドイツ語 関連の仕事
-
MacかWindowsでドイツ語スペル...
-
ドイツ語の出来る方どなたか助...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
語学勉強 趣味にしたい
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
いっひ ふんばると でる うんち...
-
ドイツ語を生かせる仕事はあり...
-
うちの父側の家族のほとんどは...
-
「南風」の仏訳、伊訳、独訳を...
-
血圧のことをBDと表記している...
-
ドイツ語で「コロコロ」
-
ドイツ語の読みをおしえてくだ...
-
ドイツ語の読み。
-
ドイツ語の響きについて
-
なぜドイツ語風のサンクトペテ...
-
ドイツ語で「確認する」はなん...
-
どう読んでいいか分かりません
-
日本の昭和生まれでドイツ語が...
おすすめ情報