No.2ベストアンサー
- 回答日時:
[ if ever there was one ] はイディオムですので、one が人であるとか、直訳の意味、あるいは過去形であるなしは関係ありません。
あくまでも、[if ever there was one] で「確かに」あるいは「間違いなく」という一つの意味です。
何故そういう意味になったのかと言う語源を知りたければ、アマゾンで検索すれば「語源で覚えるイディオム」という本があります。
しかし、このイディオムに付いて言えば、深く考えるまでもなく、「もし、且つて、それがあったら」という意味から解釈が広がって「確かに、間違いなく」という意味として使われていると想像出来るのではないでしょうか?
しかし、確かな語源については私は分かりません。
例文です、参考にしてください。
Kanazawa, a sprawling regional hub if ever there was one.
間違いなく、金沢は四方に不規則に広がる地方都市だ。
He is a scholar, if ever there was one.
確かに彼こそ学者だ。
回答いただきありがとうございます。
「もし、且つて、それがあったら」→「確かに、間違いなく」
は想像できます。
少しずつ慣れるしかないですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示分の"with"の使い方等について 1 2022/08/23 10:40
- 英語 和訳の確認お願いします。 5 2023/04/05 22:33
- 英語 "as long as"で仮定法は可能なのか、及び、直説法の両方可能な場合の見分け方について 4 2022/08/01 10:08
- 英語 「そこに~がある」の「~」が初出の場合の英訳について 7 2022/06/03 14:04
- 英語 He told me that he have lived there as soon as he 1 2023/04/14 20:40
- 英語 you think sex without love is not good to?に 【良くないと 2 2022/11/20 01:06
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- 英語 home where you've rented one out for a week? 4 2022/08/06 09:13
- 英語 提示文の構造について 2 2022/07/15 10:27
- 英語 英文 構造について In his second novel, one of his characte 1 2023/08/24 20:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
every other dayでどうして「一...
-
marked by ってどうゆう意味ですか
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
ナスカンを英語で言うと
-
一行だけ訳せません。
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
英訳のお願いです。
-
ライオンキングのサークルオブ...
-
enough to 「~するのに十分な...
-
英語訳お願いします!!
-
「あなたの良い点・悪い点」を...
-
I'll get you とは
-
ベット・ミドラーのThe Roseの...
-
What is so special about it?...
-
「開発部準備室」の適切な訳
-
pardon our dustの意味は?
-
英訳の質問です
-
「~を直訳すると~」の英訳を...
-
アメリカドラマ「SUITS」のセリ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ナスカンを英語で言うと
-
every other dayでどうして「一...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
英訳の質問です
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
日本語に訳すと??
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
一行だけ訳せません。
-
英語でbirthとbornの違いを教え...
-
何て訳せばいいの?
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
「黒塗りされた」の英語を教え...
-
I need you backの意味教えてく...
-
生産課
-
I'll get you とは
-
「開発部準備室」の適切な訳
-
come in many colorsを訳したら...
-
marked by ってどうゆう意味ですか
-
俺のケツをなめろ!
おすすめ情報
