No.3
- 回答日時:
「1校日」、「入校日」・・・はあいにく知りません。
もしそういう言葉があるのだとしても、かなり一般的ではない言葉だと思います。広告関係ということなら、もしかして「入稿日」のことでしょうか。これは依頼主に原稿(文書やデザイン等)を渡す(入稿する)日とか、印刷会社に印刷して欲しい原稿を渡す(入稿する)日・・・多くはその期限のことを指していると思っていいです。「入稿日は火曜日です」と言われたら、火曜日にはその相手の元に作った原稿がなくてはならないということです。
英語に日本の「入稿日」にあたる表現があるのかちょっとわかりませんでしたが、
the deadline for submission of a manuscript(直訳だと「原稿の提出の期限」)
・・・で意味は通じると思います。
「1校日」ももし「1稿日」ということでしたら・・・
「1稿日」もあいにく存じませんが、前の話とあわせて「第一稿の日」という意味でしたら、おそらく第一稿を提出しなければならない期限ということになるのではないでしょうか。「第一稿」とは主に原稿(文書やデザイン等)の第一案、もしくはラフスケッチのようなものを指します。
the deadline for the first submission of a manuscript(直訳だと「一度目の原稿提出の期限」)
でいかがでしょうか。
この回答へのお礼
お礼日時:2012/06/10 00:21
回答ありがとうございます。
ネットで調べてみたんですが全然、ヒットしたかったんで・・・
ご丁寧に説明していただき、大変、参考になりました。
No.2
- 回答日時:
私にも、表記が絶対にこれでOKとは言い切れないのですが、自分が海外とやり取りしていた時は
「入校日」→「入稿」→Sending materials to a printing production (印刷用素材を印刷会社に送る)
「1校日」→「初校」→Receiving first print sample (初めの印刷サンプルを受け取る)
で通じていたと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2012/06/10 00:18
回答ありがとうございます。
なるほど。
入校日は入稿の事で、1校日は初校の事なんですね!
大変、参考になりました。
本当に助かりました。
No.1
- 回答日時:
1校日・・・At one school 入校日・・・Into the school day だとおもいます。
違うかったら許してください。by; mi-kunhosi
参考URL:http://www.microsofttranslator.com/Default.aspx? …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
every other dayでどうして「一...
-
日本語に訳すと??
-
英訳の質問です
-
ナスカンを英語で言うと
-
ターミネーターで シュワちゃん...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
英語「for years at a time」の...
-
ベット・ミドラーのThe Roseの...
-
プルガアトミカ
-
I'll get you とは
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
「save the last Dance for me...
-
잘살아 この意味を教えてくださ...
-
私はジャム入りドーナツってど...
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
お尻ぷりぷりって英語でなんと...
-
Are You Gonna Go My Way って...
-
Who’s who. = 「紳士録」らしい...
-
you are precious to meとは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
every other dayでどうして「一...
-
日本語に訳すと??
-
ナスカンを英語で言うと
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
英訳の質問です
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
一行だけ訳せません。
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
You are always gonna be my lo...
-
英語でbirthとbornの違いを教え...
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
you kill meの意味
-
「開発部準備室」の適切な訳
-
"the second star to the right...
-
I'll get you とは
-
keep hope aliveってどゆ意味で...
-
you are precious to meとは?
おすすめ情報