「save the last Dance for me」 を和訳してくださいお願いします。 「ラスト

「save the last Dance for me」
を和訳してくださいお願いします。

「ラストダンスは 私と 」で合ってますか？ それか
「私のためにとっておいて」という意味にもなりますか？

No.5 回答者： ucok 回答日時： 2017/08/07 23:21

「私のためにとっておいて」が本来の意味なのですが、日本語では「ダンスを私のためにとっておいて」とは言わないのです。

とっておくのは「ダンス」ではなく「ダンスの相手の座」です。

つまり直訳すると「（今夜のダンスパーティで）ラスト（の曲がみんなのために勝手に流れる時のあなたの）ダンスの相手の座は私のためにとっておいて」です。これを自然な日本語では「ラストダンスは私と（お願い／踊ろう）」と言います。

余談ながら、パーティの最後に一緒に踊ることができれば、歌詞にもあるように、その勢いで一緒に帰ることもできるわけです。

No.4 回答者： signak 回答日時： 2017/08/06 07:27

どちらも同じ意味にとれます。

どちらでもいいんじゃないですか。前者は意訳ですが、詩的でいい響きがします。

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/08/05 21:46

まさに取って置くという意味です。

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/engli …



https://www.youtube.com/watch?v=UCyMx9Cmkxs

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2017/08/05 21:31

https://play.google.com/music/preview/Thiw3z4uk3 …

ダンスが終わって他の男に家に送ろうといわれても

「ラストダンスは私と（踊ってね）」

曲の題名です。

No.1 回答者： mits0709 回答日時： 2017/08/05 21:06

どちらかと言うと「ラストダンスは私のためにとっておいて」のほうが直訳に近いでしょう。

「ラストダンスは私と」だと映画の字幕っぽい意訳だと思います。