No.1
- 回答日時:
アメリカで小さな商社を営んでいる者です。
日本人なら、shitenとは何を意味するか分かりますが、それ以外は無理ですね。 それにもかかわらず、支店はどこ?と情報が必要になるとき(銀行内で特に)があります。
ですから、Branchと書いたほうが問題なく日本サイドでも、アメリカサイドでも分かります。
これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。
この回答への補足
記入したいフォームの名称は Branch Locationです。
つまり支店のある地名ってことでしょうか……?
これを最初から書いておくべきだったと今ごろ気が付きました。どうもすみません。
こんばんは、早速のご回答どうもありがとうございます。
確かにSHITENなんてヘンですよね(^^;
そうするとxxxxx Branchでいいのかなーとも思うんですが、これって記入式のフォームに書き込まないといけないんですが、Branchを入れるべきなのかどうかもわかってません(汗)ひょっとして支店の名称だけでもいいのかなーとちょっと思い始めてます。
>これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。
ご親切感謝致します。お言葉に甘えて補足しましたのでもしまた何かご助言がありましたら宜しくお願いします。
No.2
- 回答日時:
元銀行員で外国送金担当しておりました。
office または branch です。
銀行により、呼び方が違うようですが、このどちらかを書いていれば、どちらでもOKだと思います。
もしも完璧にしたいのであれば、その銀行(外資であればその日本支店)に電話してどちらがついているか聞いてみたらいいと思います。
ご回答どうもありがとうございます。
その銀行とおっしゃいますのは、登録する銀行のことでしょうか。銀行によって英語表記にするのにofficeまたはbranchと違っているなんて知りませんでした。
とりあえず銀行サイドでどちらで呼んでいるか調べてみようと思います。どうもありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
下記に記入方法があります。
Google日本語版に、キーワード"paypal withdrawls japan"を入れる。参考URL:http://www.saopp.com/japanbank.html
URLどうもありがとうございます。
ページを見てみましたら、
Branch Location
saopptokyo
・・・?
ってこの例って結局どういうことなんでしょう、やっぱりわかりません(^^;
とりあえずBranchはいらないみたいですね……。
No.6ベストアンサー
- 回答日時:
Gです。
Branch locationですが、これは、視点のある住所の事です。 ただ単なる新宿支店ではなく、住所の事を言います。
つまり、
Mitsubishi Bank
Shinjuku Branch
1-1-1 Shinnjuku, Shinjuku-Ku, Tokyo, Japan
となります。
これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、また補足質問してください。
再度のご回答どうもありがとうございます!!
住所を書かなくてはいけなかったんですね!完璧に質問がずれてました。ご親切にお教え下さってどうもありがとうございました。
残るは果たしてわたしが英文で支店の住所が正しく打てるかですけど、これは私自身ががんばらないといけないことですから、なんとかトライしてみます、自信ないですけど(^^;
本当にどうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
銀行員の友人が私の預金額を調...
-
銀行窓口のささいな態度にカチ...
-
銀行員は他行を見れるの?
-
銀行員がお札を4枚ずつ数えるの...
-
JD支払って?
-
看護師と銀行員はどちらが激務...
-
私の彼氏は三井住友銀行の銀行...
-
銀行員の大半は40代半ばで出向...
-
銀行によると思いますが、銀行...
-
お札を数える方法(指の使い方...
-
社会人でツインテールは非常識...
-
銀行は行員。 信用組合で働い...
-
大卒で自衛隊から銀行員へ
-
TBS「半沢直樹」でバンカーとい...
-
新卒銀行員が副業でキャバばれ...
-
銀行員の来る理由
-
銀行員の情報漏洩について。 友...
-
銀行員の車通勤
-
滋賀銀行のパンフレット(就活...
-
銀行員に必要な資格
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
銀行員の友人が私の預金額を調...
-
銀行員がお札を4枚ずつ数えるの...
-
銀行員のパンチラについて。女...
-
銀行窓口のささいな態度にカチ...
-
銀行員の昇給などに関する試験...
-
JD支払って?
-
私の彼氏は三井住友銀行の銀行...
-
銀行員は他行を見れるの?
-
親が自己破産してると銀行に就...
-
銀行員の来る理由
-
身内に銀行員がいると、そのラ...
-
スーパーMMC、覚えていますか!
-
24卒銀行員です。 私は窓口を担...
-
教育学部から銀行員への就職は...
-
銀行の支店長って誰でもなれるの?
-
銀行員の車通勤
-
新卒銀行員が副業でキャバばれ...
-
銀行は行員。 信用組合で働い...
-
銀行員の情報漏洩について。 友...
-
社会人でツインテールは非常識...
おすすめ情報