「お読みになる」と「ご覧になる」

例(1)A「社長、今日の新聞　お読みになりましたか」
　　B「社長、今日の新聞ご覧になりましたか」

例(2)A「社長はいつお戻りになりますか」
　　B「社長はいつ戻られますか」
上記例(1)、(2)の中のAとB、どちらが正しい使い方なのでしょうか　もし、両方とも正しい使い方であれば、その違いは？　どうぞ、よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： nufflin 回答日時： 2008/11/17 14:11

例1はBかな。

お読みになりましたか、はちょっと変です。お読みになられましたか、ならオッケーと感じますが。
例2もBが正しいかな。
これも、いつお戻りになられますか、ならオッケーと感じます。

No.2 ベストアンサー 回答者： yambejp 回答日時： 2008/11/17 16:21

「お～になる」は正しい敬語ですね。

地方の方では「お～になられる」となる場合もあるようです。
個人的には前者の方がしっくりきますが、後者の方が違和感がない方も
いらっしゃるようですね。

「ご覧になる」は見るですから、読むと比べると微妙にずれますね。
レアないい方をすれば、「声にだしてお読みになりましたか」とはいえますが
「声にだしてご覧になりましたか」とは言えないですね
ただ、例(1)に関してはニュアンスはほぼおなじですから、敬語らしい
Bの方が無難でしょう。

(2)についてはAの方がすっきりしていてよいでしょう。
つっこまれることはないでしょうけど「られる」は受身や可能に使われる
場合もあるので、混同をさけることもできます。

No.3 回答者： 3nk 回答日時： 2008/11/17 22:09

どちらも文法的には間違ってはいないと思います。

強いて言うなら「好み」の問題でしょう。

例(1)は、私はＢ派です。
Ａの「お読みに．．．」という直接的すぎる表現が好きではありません。
パラパラッと見ただけでなく、しっかり「読みましたか」と言われているような気がして
なんだか失礼な感じがしてしまうのです。
「ご覧に．．．」のほうがスマートな印象だと思っています。
同様に「飲む」→「お飲みになる」も間違ってはいないのでしょうが
私は「召しあがる」を使います。

例(2)は、私はＡ派です。
「～れる」は「可能」「受動」と区別するために、私は敬語では使いません。
巷ではなんでも「～れる」をつければ敬語になるとカン違いしている方が多いですが
非常に聞き苦しく感じます。