![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
「思いやり」はいろんな意味で使われますから、どんな状況で使うかによって英語も違ってきますね。
お書きになっている sympathy が一番いい時もあるでしょう。他には形容詞で言えば、kind, charitable, sensitive などありますが、他人に対する心遣いという感じでは、considerate がよく使われますね。まだ、他にもあると思いますので、ALKの英辞郎を参照なさって下さいね。
http://eow.alc.co.jp/%e6%80%9d%e3%81%84%e3%82%84 …
この回答へのお礼
お礼日時:2008/12/16 08:11
いろんな方から丁寧な回答をいただき嬉しく思います。
英語いやむしろ言語というのは奥が深いですね。
改めて回答をいただいた皆様に感謝したします。
No.4
- 回答日時:
Consideration, considerate 共にいいと思います。
他にも、簡単ですが、care も使えますし、compassion, compassionate も当てはまる場合があります。Tenderness は「優しさ」と訳される事の方が多いと思いますが、これでも相手に対する思いやりという意味もあります。わたしの好きな曲の一つに、ポール.サイモンの Tenderness がありますが、その一部に:
I know you see through me
But there's no tenderness
Beneath your honesty
という部分があります。英語の表現で、"Let me be brutally honest with you... (あからさまに物を言わせてくれ)" というのがありますが、恋人、親友同士でも、正直 (honest) であればいいのではなくて、根底に相手を思う優しさ、思いやりがなければ反って相手を傷つける事になりますよね。全歌詞は下記のリンクで見られます。
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Tendernes …
この回答へのお礼
お礼日時:2008/12/16 08:12
いろんな方から丁寧な回答をいただき嬉しく思います。
英語いやむしろ言語というのは奥が深いですね。
改めて回答をいただいた皆様に感謝したします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
コースメニューのタイトル部分...
-
説明書に「補足:・・・・・」...
-
『垂直立ち上げ』を英語では、...
-
慣用表現を教えてください
-
自分史を英語で何と言いますか...
-
英語の効果音
-
yesterday evening とlast nigh...
-
角丸って…
-
人名と役名の接続にas
-
【英語】「was done(〜されてい...
-
"貸出表"って英語でなんていう...
-
英語で「一期一会」はどういい...
-
ケーキを焼きました。 思ったよ...
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
Please sit down. は失礼ですか?
-
ゲームにおいて武器や道具をite...
-
【英語】 Q."right in the mi...
-
違いは何ですか? “various peo...
-
英語が出来る方、教えて下さい...
-
「文学部出身です」って英語でな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
説明書に「補足:・・・・・」...
-
コースメニューのタイトル部分...
-
角丸って…
-
「10周年記念」と英語で記載し...
-
人名と役名の接続にas
-
英語で、"あっ"の表記
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
おい、今お前面白いこと言った...
-
【英語】「was done(〜されてい...
-
"貸出表"って英語でなんていう...
-
陰と陽を英語以外
-
(以下は、「私はバドミントンが...
-
10代最後の日!って英語でどの...
-
『垂直立ち上げ』を英語では、...
-
私はペンを持ってない。英語で...
-
自分史を英語で何と言いますか...
-
定期演奏会を英語で、regular c...
-
「火を見るよりも明らか」の「...
-
英訳です
-
「81th」や「21th」といった表...
おすすめ情報