英語の諺か何かで「馬鹿だから仕方ない」とか「馬鹿は相手にしない」みたいな意味の短い言葉があれば教えて下さい。

よろしくお願いします。


英語の諺か何かで「馬鹿は相手にしない」とか「馬鹿だから仕方ない」みたいな意味の短い言葉があれば教えて下さい。


ご回答お待ちしてます。

No.4 ベストアンサー 回答者： wakkarahen 回答日時： 2008/12/19 12:41

こんにちわ。

　学生のかたと仮定して以下：

「馬鹿は相手にしない」：
ことわざでは思いつきませんが（あるかもしれません）、バイブルか何かに、Stay away from fools, or you won't learn a thing。とかいったようなものがあったかと。通常の言い方では、もちろん Stay away from fools/idiots. もいいですが、試験などでは（こんな問題はでないでしょうが）、Don't deal with fools.なども。仲間同士の砕けた会話での似たような内容だと（himとすると） "Just ignore him. He's just nothing." "Don't get him invloved (in this)."　 などといえるでしょう。

「馬鹿だから仕方ない」
こういった表現はどのような背景（どのような内容について、誰が誰に言う表現か、一般的なことをいうのか、ある特定の人間を念頭にいうのか、など）に影響されるでしょう。「仕方がない」はよく、cannot be helpedがでてきます（受験など）が、それを使うと、It cannot be helped because he is an idiot. また、Don't blame him because he is an idiot.　などといえるでしょう。が、日本語でも「馬鹿」という語を入れての会話・文章はよくないですから、母国語でない英語では「危険度」が相当高いですから、他の表現方法で表現するようにしたほうがいいかと。Don't blame him because he is just fresh out of university and he does not know how to behave properly in such a situation.　のような感じで。

この回答へのお礼

詳しく教えてくれてありがとうございました。

参考にさせて頂きます。

お礼日時：2008/12/20 04:48

No.3 回答者： cat0021 回答日時： 2008/12/19 11:43

回答者No. 1の内容にどうしてもご忠告したいことがあります。

or の次の行にある表現は十分に注意して使用されるように。非常にきつく、卑猥的表現で一般的にはお勧めできません。私はここでそれをタイプすることすら良心の呵責に耐えられない。

この回答への補足

補足させてください。

できましたら酷い言葉ではなく、
物事の道理として「馬鹿なんだから仕方ない」みたいな言葉を希望します。

宜しくお願い致します。

補足日時：2008/12/20 04:46

この回答へのお礼

そんなに酷い言葉なんですか！

教えてくれてありがとうございました。

お礼日時：2008/12/20 04:48

No.2 回答者： bunbunbun9 回答日時： 2008/12/19 10:50

Talk to my hand.

悪い言葉だと、ほざくのは俺の手にしておけ。
これはアメリカンイングリッシュのスラング（？）ニュアンス
なので、つたわるかわかりませんが。

Whatever.

これも、いわれるとはらたちますね。
なんかゴタゴタ言ってくるときに、流す感じの時使えます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。


参考にさせて頂きます。

お礼日時：2008/12/20 04:48

No.1 回答者： japanfreak 回答日時： 2008/12/19 10:22

Just ignore him..

or

FUCK THAT SHIT!!

この回答への補足

補足です。


言葉の意味も教えて下さい。


宜しくお願い致します。

補足日時：2008/12/19 10:35

この回答へのお礼

さっそくありがとうございます！

お礼日時：2008/12/19 10:37