No.3ベストアンサー
- 回答日時:
You only get out of life what you put into it.
「あなたは、人生に入れたものだけを、人生から受け取る」
意味的には、“No pain, no gain.”(苦労しなけりゃ、成果もなし)に近い意味だと思います。
あるいは、文脈によっては「人生楽ありゃ、苦もあるさ(=苦労しただけ、楽もある)」のような訳でも良いかもしれません。
「BからAを得る」と言う場合、“get A out of B”の語順にするのが普通ですが、
ここでは“out of B”の部分を“A”の前に持ってきて、“get out of B A”の形にしています。
ご質問の文章を普通の語順(get A out of Bの形)で言うと、
“get what you put into it (=life) out of life”のようになりますが、
これだと“out of life”がgetに係るのかputに係るのかはっきりせず、全体の意味が取りにくくなってしまうからです。
「主語+動詞+目的語+副詞(句)」という普通の語順では意味が取りにくくなってしまうときに、
語順を変えて「主語+動詞+SV副詞(句)+目的語」とするのは、
実は結構一般的なことです。
No.2
- 回答日時:
"get out of"は普通は「出る、出て行く」ですが、この場合は「(利益などを)引き出す、得る」が相応しいと思います。
"put into"も普通は「(船が)入港する」ですが、『研究社 リーダーズ英和辞典』によれば「〔身・心を)入れる、〔精神を〕集中する、〔金・労力などを〕注ぐ (into)」とあり、これが相応しいと思います。
"You only get out of life what you put into it."
「心血を注いだときにのみ、人生から得られるものがある」
自分なりに何度も考えてみたのですが、"get out"の部分をどうとったらいいのかわからなかったので、感謝です。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
ちょっと先の未来クイズ第2問
9月9日(月)に発表される「第3回子どもマネー川柳」に入賞する川柳を考えてこちらに投稿してください。
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
You get out what you put in, as the
TOEFL・TOEIC・英語検定
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
how to getとhow to go の違い
-
『意見を言う』という意味での...
-
Can we get to know each other...
-
out of question と out of the...
-
英語で 「邪魔だ! どけ!」...
-
Let's get started.とLet's sta...
-
Let's start と Let's get star...
-
どうして「get under the table...
-
チェキラってどういう意味ですか?
-
bonded out の意味を教えてくだ...
-
Get out there について
-
hopeの後ろのcanについて
-
you get the wall pinted, 壁を...
-
"weigh out"をどう訳したら良い...
-
come outとturn out は全く別物...
-
come は補語を伴って「~になる...
-
英語の書き換えの質問です。 彼...
-
和訳を教えてください。
-
和訳して頂けませんか
-
「get squeezed in~」の意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
how to getとhow to go の違い
-
There’s been some mistake. と...
-
『意見を言う』という意味での...
-
Can we get to know each other...
-
英語で 「邪魔だ! どけ!」...
-
out of question と out of the...
-
Let's get started.とLet's sta...
-
I didn’t ( )the work until 8 ...
-
トレンドの反対はなんでしょう?
-
前置詞のfromとout ofの違いに...
-
英語の書き換えの質問です。 彼...
-
Get the facked upの意味?
-
「Don't you get it」の訳教えて...
-
pull out, pull over, pull u...
-
英語で「げっ らぁる ひぁ!...
-
tap out
-
out of saleの意味 out of sale...
-
2 from 2、 3 out of 3 の意...
-
Let's start と Let's get star...
-
get started とbe started の使...
おすすめ情報