![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
こんにちは。わかる方がいらっしゃいましたら教えてください。
フランス語で「世界で一つだけの花」を言うとすると
Celui et la seule fleur dans le monde
であっていますでしょうか?
ハンドメイドのタグスタンプを作ろうと考えていて、ショップ名の下にちょっとしたメッセージを入れたいと考えています。
SMAPの歌「世界で一つだけの花」、それぞれ花は違っててOnly1というメッセージをハンドメイドに重ね合わせてこの言葉を。。と考えたのですが、もしこのような意味がぴったりくるフランス語での言い回しがありましたら教えていただけると嬉しいです。
よろしくお願いします。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
失礼ながら、質問者様の訳を文法的に訂正すると、
「C'est la seule fleur dans le monde」
になると思われます。
しかし、この訳では、
「世界にはこの花以外に花は存在しない」
というニュアンスになってしまいます。
SMAPの歌の歌詞に合わせて、
「この花は、世界中のどんな花とも異なる」
というニュアンスを持たせるのなら、
「Une fleur unique au monde」
という訳を提案致します。
ただし、
「これは世界で一つだけの花です」
という文章にするなら、
「C'est une fleur unique au monde」
となります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- その他(悩み相談・人生相談) 38歳の男です。 僕のような貧乏人でもナンバーワンになれる方法を教えてください。 僕は思うんです。 5 2022/06/08 17:58
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- 邦楽 秋元康 反戦歌 1 2023/07/31 00:18
- 流行・カルチャー 「オンリーワン」という言葉が嫌いだ。 14 2023/07/12 11:56
- 哲学 ヨリ・イリ・ヨセなる知性の区分からインタムライズム 1 2023/05/03 01:05
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- その他(言語学・言語) 身近に、アホなキラキラネームを名付けた,親を、教えてください。私の周りでは 「文道,もんど君。」親が 1 2023/02/02 17:57
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
7月下旬でも手に入るスミレ科の...
-
主人が高野山で高野槙を買って...
-
除草剤をまいた後、何日後から...
-
ダイコンに花が咲いたのですが
-
月下美人の蕾が落ちる
-
*フランス語など「お花」に関...
-
精液のような臭いをはなつ樹木...
-
これから植える花について
-
ミョウガの実ができません。
-
叱られる内が花、怒られる内が...
-
西日のみの場所はどういう植物...
-
除草剤の効果を消す方法ありま...
-
迎え盆に花持参? 何を持参する?
-
花の土に入れても大丈夫ですか?
-
ユリの花に「死」の意味合いや...
-
切り花に付くアブラムシの退治方法
-
青シソを植えましたが、花が咲...
-
2年目のハイビスカス、花が咲き...
-
月下美人の剪定について
-
天ぷらに花を咲かせるのが下手 ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
青シソを植えましたが、花が咲...
-
ダイコンに花が咲いたのですが
-
主人が高野山で高野槙を買って...
-
*フランス語など「お花」に関...
-
7月下旬でも手に入るスミレ科の...
-
精液のような臭いをはなつ樹木...
-
滝廉太郎の花について(何調な...
-
西日のみの場所はどういう植物...
-
除草剤の効果を消す方法ありま...
-
花の色が薄い
-
除草剤をまいた後、何日後から...
-
叱られる内が花、怒られる内が...
-
亡くなられた人の机の花
-
ザクロの木に 花を咲かせたい!!
-
ベコニアの花のふちが茶色に・...
-
カボチャの花の中に大量の虫
-
有大神能幫我解解這兩支籤嗎?...
-
花を付けるとは?
-
切り花に付くアブラムシの退治方法
-
「草」と「花」の違いは?
おすすめ情報