staff from と staff of の違い

～のスタッフというときは、
staff from ～というのか、staff of ～というのか迷っています。
Staff from ～で、The staff of ～ならよいのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2009/02/13 21:04

補足を拝見しました。

英語としては、どちらの選択肢もありですし、「from」のほうも「～のスタッフ」と訳せる場合がありますが、ほかに文脈がなく、どうしても「～の」という意味に限定し、なおかつ、必ずどちらかを選べ、ということなら「of」ですね。

＞The もしくはA staff of ～が必要になるのでしょうか？

文脈によります。というか、「from」だからとか「of」だから冠詞が要るとか要らないとかいうことはありません。そもそも「Staff from an auditing group」も「Staff of an auditing group」もセンテンスではない、尻切れトンボな表現なわけですから、冠詞もへったくれもありませんよね。

回答になっていますでしょうか。

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2009/02/10 16:05

強いて言うなら「(the/a) staff of～」ですが、一般的には「～'s staff」、もしくは文脈によっては何も入れません。

例えば「駅の、とある職員」なら「a station staff」です。ちなみに、コンサートや映画などのスタッフは「crew」と言うのが一般的です。

この回答への補足

早速ご回答いただきありがとうございます。
質問の仕方が悪かったので出来ましたらもう一度お願い致します。
選択の問題でした。
Staff from an auditing group と、Staff of an auditing groupという選択肢があり、Staff from の方が適当だとは思うのですが、Staff of を使うとすると、The もしくはA staff of ～が必要になるのでしょうか？

補足日時：2009/02/10 17:33