![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
中国人です。
「放客(あるいは放克)」「放客(あるいは放克)音楽」と訳します。
「放客(或いは放克」は英語のFUNKの中国語の音訳です。
「放客(或いは放克」の中国語のpinyinはfangkeですから。
No.1
- 回答日時:
確たる情報がある訳ではありませんが、、、
最初に我々日本人が[FUNKY]と云う言葉に接した時SOULよりも日本語になりにくい言葉だったと記憶しています。
もう40年も前のことで、その後私自身の好みもイージーリスニングになってしまい、FUNKを語る資格はありませんが
中国でも【FUNKY】のまま受け入れられている可能性は大きい筈です。
~というのは香港の若者は感じに表現する他、特別の意味をもつ言葉は結構会話の中に横文字のまま表す事が多いのです。
日本の爆風スランプの[Funky末吉]さんの名前も知れ渡っているのでそういう推測も成り立つ気がします。
http://member.nifty.ne.jp/asiastar/index.html
http://www.funkycorp.jp/funky/
JISコード表記 : Funky 末吉
日本での[通称名] : ファンキー・すえよし(亜洲鼓王)
アルファベット表記: Funky Sueyoshi
普通話(北京語)発音: Funky mo4 ji2(ファンキー・モージー)
広東語発音 : Funky mut9 gat7(ファンキー・ムッガッ)
[末吉]を北京語、広東語でそれぞれ[モージー][ムッガッ]と云うあたりが面白い。。。
[FUNKY]を私が中国文字(漢字)で表現するなら【瘋奇:ファンケイ(廣東読み)】にしたいと思いますネ。。。
日本と違い[瘋癲]も禁止用語ではないので香港あたりでは考えそうな[当て字]の気がします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 漢字ひらがなカタカナと使える日本人って凄いですよね、というか日本語って凄いですよね? 中国とか韓国語 2 2022/11/11 09:22
- 日本語 漢字って、不便じゃないですか? 27 2022/12/06 17:44
- 日本語 中国語と日本語とでは、どちらが先に漢字を廃止するでしょうか? 2 2023/01/29 13:45
- 中国語 新しい中国語入力ソフトを発明しました 22 2023/02/06 07:13
- メディア・マスコミ 最近の報道で韓国や北朝鮮の人物の名前はその国の呼び方(発音)なのになぜ中国の人物は漢字の日本語読みな 5 2022/05/24 04:03
- 中国語 中国語の漢字を日本語の音読みで言う戸通じますか? 1 2022/03/29 00:58
- 中国語 中国語 中国人の方、添付の漢字はなんと発音しますか? 意味も教えてください。 3 2022/11/12 15:30
- 日本語 中国語の漢字と日本語の漢字ってどっちが難しいのでしょうか? 3 2023/05/15 21:01
- その他(IT・Webサービス) 読めない漢字 4 2022/06/05 16:36
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"借りる"の漢語的表現は
-
「を」と読む漢字
-
ピンインを漢字に変換するウェ...
-
中国語に入った外来語の漢字表...
-
「Eメール」を中国語では?
-
名前がひらがなの人の中国語読...
-
中国語の漢字について質問です。
-
中国語でスポーツ
-
どうして中国語は日本式と中国...
-
中国語と韓国語どちらが習得し...
-
中国語の一(いち)は、イーと...
-
周さんの読み方について
-
台湾語の漢字の拼音に関して
-
孔雀を意味する漢字一文字
-
中国語で、新幹線のように日本...
-
中国語の人名表記などは誰が決...
-
中国人が漢字を忘れたら・・・・・
-
漢字を手がかりに中国語の漢字...
-
中国人の名前にだけ~ngがある...
-
中国語での読み方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
名前がひらがなの人の中国語読...
-
中国語圏の苗字
-
ピンインを漢字に変換するウェ...
-
"借りる"の漢語的表現は
-
木へんに得の右側の漢字ってあ...
-
国字の名前は中国語ではどう紹...
-
中国語の人名表記などは誰が決...
-
中国語の漢字について質問です。
-
中国人の名前にだけ~ngがある...
-
中国語の一(いち)は、イーと...
-
周さんの読み方について
-
中国語に入った外来語の漢字表...
-
孔雀を意味する漢字一文字
-
この漢字どう読むか知ってる方...
-
「黄 海懐」の読み方を教えて...
-
我愛称
-
中国住所の読みを教えてください
-
中国語のローマ字はありますか
-
中国語のピンインは何故ローマ...
-
中国語での読み方
おすすめ情報