洋楽の歌詞

ＴＯＥＩＣ900応援blog plus洋楽の歌詞を和訳する。というホームページがあります。本当に英語の学習に立つでしょうか。文法の学習になるでしょうか。
以前、マイハッピーエンデイング(ラビーン)の歌詞を英語の先生に見せた事があるのですが分からないと言われました。

No.3 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2009/02/17 13:21

こんにちは。

＞＞＞本当に英語の学習に立つでしょうか。

同じ時間をかけて、普通の文章の勉強をするのと歌詞を勉強するのとを比較すると、
やはり、前者が圧倒的に効果で勝ります。
しかしながら、普通の勉強に飽きたときに時々歌詞の勉強をするのであれば、有効だと思います。
また、
中学校の教科書には、スティービーワンダー、ＡＢＢＡなどの曲の歌詞が和訳つきで載っています。
英語に親近感を持つ効果を狙っているのでしょう。


＞＞＞文法の学習になるでしょうか。

文法が崩れた文の勉強になります。
悪い意味ではありません。それも勉強の一つです。
ただし、ＴＯＥＩＣ対策にはならないと思います。

ちなみに、
ハードロックの歌詞は、安直な言葉、時には意味不明の言葉で書かれている場合がほとんどです。
一度読んでみると面白いですよ。


ご参考になりましたら幸いです。

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2009/02/17 18:29

思うに、文法の学習は、TOEIC700点台くらいまでは役に立つかもしれませんが、その上を行きたいなら、あまり意味がないのではないでしょうか。

それより上を行くなら、教科書にとらわれない「なま」の英語に慣れるのは、理にかなってはいると感じます。

ただし、TOEIC800点くらいの人が900を目指す場合は、TOEIC用の問題集でもやるのが一番効率がいいような気はします。

で、本題に戻りますと、ブログを見てみましたが、結局は、歌詞カードに対する欲求不満を兼ねたお楽しみサイトなのではないでしょうか。TOEICはオマケってことで。ちなみに私は900点台。

No.2 回答者： gallina 回答日時： 2009/02/17 12:20

No.1です。

ちょうど良さそうな話題があった、と思ったのですが、
ご自身の質問したか。

既にアドバイスがあったとおりだと思いますよ。
ビートルズやレノンやハリスン以外の歌でも、考え方や利用方法（？）は同じです。
日本語でもそうですが、詩的な表現というのは単純な文より難しいですよ。

・教科書や参考書でざっと基本文法を勉強。
・歌詞や洋書（絵本でもアニメでも）のセリフなど見て、実際のコトバの使われ方に触れてみる。

とやってみたら、歌詞だけ見るよりも分かりやすいと思います。
「お勉強」と「慣れる」ことと、両方やったほうが効果的です。

参考URL：http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4724138.html

No.1 回答者： gallina 回答日時： 2009/02/17 12:02

うーん、著作権が生きている歌の詞を出すのは著作権法違反かも(^^;;

洋楽を英語学習に活用することはできます。
役に立たないわけではありません。
でもそれだけでは足りないと思います。
また、TOEICのような作業（リスニング＆リーディング）をする、
という観点からしても、洋楽だけじゃ足りません。

そのブログ、特にTOEICとか英語学習とかいう風には見えないのですが。
単に英語と洋楽が好きというブログなのでしょうか。

＞本当に英語の学習に立つでしょうか

そのブログを読むことが、ですか？
歌詞の英文と和訳を見比べることが、ですか？
それとも、自分で訳してみることが、でしょうか。