予告はComing Soon! では本番はなんと言えば？

ある催しのポスターを作っています。
現在は予告のものなので"Coming Soon! "としてあります。

で、実際はじまってからはこれではまずいと思うので作りかえるのですが、実施中であることを簡潔にインパクトのある英語ではなんと表現すればいいのか悩んでいます。
"Now Underway!!"？ インパクトがないんですよねえ・・・・。

No.10 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/02/25 02:51

Gです。

Now on が語呂がいいように聞こえるのは、普通に使うフレ―ズだからでしょう。

Now onとは今から、という意味なんですね。　On　Nowはもう始まった、という事ですね。 Sales is on nowで、セールですよ。　特売中!ということですね。

The contest is on nowを短くした、という事で、On Nowが使えるんですね。

ただ、now onと言うフレーズがあまりにも、今から、これからは、という意味で（on nowでは、このフィーリングは出せません）使われすぎるんですね。

特に、now onはこのフレーズを文章のほかの部分と分けて使われるという事も(Now on, we need to change the way we look at our business)、語呂がいい、という感じをもつとともに、このフレーズを聞くと、これからは、というフィーリングを感じてしまうということなんですね。

Now onがFrom now onを短くした物、と見るんですね。

ただ、○○Contest 2003 is now ON!と文章の形にすると、コンテストは始まりました。というフィーリングとして、私自身も、○○Contest 2003 is on now!より、インパクトが高いように感じます。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、また補足質問してください。

この回答へのお礼

詳しい説明、ありがとうございました！
やっと決めることが出来ました。たすかりました。

お礼日時：2003/02/25 09:15

No.9 回答者： wierdo 回答日時： 2003/02/24 20:16

wierdoです。

そうですね。
私なら、逆の方が語呂が良いかと感じます。
"Now on!"
に続けて、
"Be the winner! ○○Contest 2003"

この回答へのお礼

ありがとうございました！
やっと決めることが出来ました。たすかりました。

お礼日時：2003/02/25 09:16

No.8 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/02/24 19:06

Gです。

On Now!!
○○Contest 2003

一口で言い表すには、これがいいでしょうね。

No.7 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/02/24 07:21

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

これを書くことによって、営業成績を競うという形をとって、会社としては、全体的な営業業績をあげようとしているわけですから、（だからこそ、インパクトのあるもの、とotasukeyさんはおっしゃっているんですね）

ということは、ある程度、上司からのハッパに似た物であり、アマチュアの試合/レースだから頑張ってトロフィーを勝ち取ろうぜ、という感じではないですね。

これを踏まえると、モチベーション的な文章が、こちらでは使われます。

例えば、

Show what you can do!

The result is what it counts. Are you getting the sales result?

The contest has already started. Have you STARTED getting orders!!

You may be a nice guy. But are you a nice and PRODUCTIVE salesman??

The time is now to show what you can do for yourself and our company!

Go for it! The contest has now started!

The contest is now on. Are YOU??

Call your customers and get more orders! Don't forget the sales contest has started already and will END!

なんかが使えると思いますよ。

そして、この下に営業マンの名前と営業結果を書くわけですね。

単にNow Underway, The race is on.等は悪くはないですね。　でも、これらは、ただ、始まりました、という意味ですね。　どうせ書くなら、発破をかける機会として使いたいというのが、私の思うところです。　

英語の回答ではなく、アメリカ式ビジネスのアドバイスになってしまった感がありますが、これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

この回答へのお礼

大変勉強になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2003/02/24 18:09

No.6 回答者： wierdo 回答日時： 2003/02/23 20:05

The race has started!

とか、
The race is on! 又は The race in now on!!

一番分かりやすいと思いますけどね。

この回答へのお礼

勉強になりました。ありがとうございました。

ちょっとひねって
On Now!!
○○Contest 2003

はおかしいですかね？

お礼日時：2003/02/24 18:12

No.5 回答者： snowbees 回答日時： 2003/02/22 11:31

趣向を変えて、"Who sells the most?"辺りでは。

この回答へのお礼

勉強になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2003/02/24 18:12

No.4 回答者： d-y 回答日時： 2003/02/21 20:54

"Now Underway!"ではインパクトないですか？

じゃあ、"Competition Underway"も、似たりよったりですかね？
私としては、結構インパクトあると思うのですが...

時期にもよりますが、"Closing Date Drawing Near"なんていう煽り方もあるかもしれません。

"First Prize: \1,000,000!!"なら絶対インパクトありますけど、大反則ですね。（まじめなご質問に対して、すみません。退場しますm(__)m

この回答へのお礼

勉強になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2003/02/24 18:13

No.3 回答者： angela1916 回答日時： 2003/02/21 14:17

こんにちわ。

なるほど、会社での営業成績のレースってことだったんですね。
インパクトのある感じ・・・・。
何があるか、考えましたが
「we wre competing!」はどうでしょうか？
angela

この回答へのお礼

勉強になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2003/02/24 18:13

No.2 回答者： angela1916 回答日時： 2003/02/21 11:26

こんにちわ。

アメリカ在住です。
ふつう今、上映中の映画のＣＭの場合
「Ｎｏｗ　ｐｌａｙｉｎｇ」と言ってます。
それではまた！
angela

この回答へのお礼

さっそくありがとうございます。

わたしの書き方が足りなかったです。
「催し」は映画や演劇のような人様にみていただくものではなく、当社の社員が営業成績を競うコンテストなんです。
その場合でもplayingでいいでしょうか？

お礼日時：2003/02/21 13:32

No.1 回答者： koshi_dude 回答日時： 2003/02/21 11:03

帰国子女です。

一般的には“Now showing”が使われます。

参考になると嬉しいです＾ー＾

この回答へのお礼

さっそくありがとうございます。

わたしの書き方が足りなかったです。
「催し」は映画や演劇のような人様にみていただくものではなく、営業成績を競うコンテストなんです。
だからshowingはどうかと思うのですが。

お礼日時：2003/02/21 13:30