A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
No.4です.訂正です.
他の賛美歌を見ましたが,God を「御神」としているようです.
つまり,キリスト教では(賛美歌では)大御神という言葉は無いようですね.ただし,御神という訳語は日本人になじみある神道の言葉をヒントにしていることは間違いないでしょう.
賛美歌第二編161番
例)我が魂(たま) いざたたえよ 聖なる御神(Savior God)を
Then sings my soul, my Savior God, to thee;
How great Thou art, how great Thou art!
その意味では訂正させてください.誤解していました.「おお」はご質問の場合には全くの追加で,言わば意訳しているようです.感嘆詞まで創作しているのですね.キリスト教についてよく知りませんでした.
To God be the glory, great things He has done;
(おお 御神(みかみ)をほめまつれ 尽きぬ命与えんと)
So loved He the world that He gave us His Son,
Who yielded His life an atonement for sin,
And opened the life gate that all may go in.
No.4
- 回答日時:
この「おおみ神」は,当然「大御神(おおみかみ)」のことです.「大御」をかなの「おおみ」にしたものです.
感嘆詞などでは全くありません.全然別のことですから区別してください.
日本の神は八百万の神という位の数がありますから,神の中にも位があり,とくに上位の神には「大神(おおかみ,ですが今回のご質問のように狼と誤解されることがあるかも知れませんね)」や「大御神(おおみかみ,最高位)」があるわけです.日本の神道です.
もちろん,英語を翻訳した時に,わかりやすくするために,日本の神道に例えているわけです.キリスト教を日本で広める時も,聖書の翻訳で苦労があったという話です.
日本人が理解し易い神道に例えるのがまずいのであれば,英語のままで理解すべきです.しかし,翻訳する必要がある場合には,その趣旨からしてやむを得ないと考えられます.
この回答への補足
ありがとうございます。回答の内容から、賛美歌や聖書のようなものの中には日本の神道を意識した訳(日本にキリスト教を伝えるために)があるから内容的には原文にもどって理解したほうがよいという理解をしてもいいでしょうか?
補足日時:2007/06/09 14:14No.3
- 回答日時:
アメリカに38年半住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。これは、宗教的な表現だという事を前提に感嘆詞としての表現を持ってくることでその宗教的表現のフィーリングを出していると感じるのが普通と思います。
この表現が使われている状況にあわせた訳だという事です。 Iをその状況にあわせていろいろな日本語の表現で訳を変えるのと同じ訳し方です。 砕けた状況と訳者が感じれば「俺」となるだろうし硬い状況と判断すれば「私」としたほうがフィーリングが出る、という事と同じだと言う事です。
これでいかがでしょうか? 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.2
- 回答日時:
こんばんは。
賛美歌の "To God be the glory" で、よもや、別の宗教の言い方の「大御神」ということはありえませんが、「おお」は感嘆詞で、"To God be ~" を、曲に合わせて当てはめる言葉を工夫したのだと思います。
おお 御神(みかみ)をほめまつれ 尽きぬ命与えんと
ひとり子をも惜しみなく 世人(よびと)のため下(くだ)し給う
質問に賛美歌の”To God be the glory”と書いてないのに讃美歌だときずくあたりとても、賛美に詳しい方だと思いました。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
at what timeとwhat timeの違い
-
That is how...ってどういう意...
-
What time does it starts? の...
-
How oftenについて
-
尊敬とリスペクト
-
More than a womanの意味
-
not even closeについて教えて...
-
出身地を聞くときbe from と co...
-
how does she~に対しての答え方
-
昔々、
-
I hope you are wellの意味
-
you're が you were の短縮形の...
-
It should be better.
-
「生まれてきてくれてありがと...
-
お願いします!
-
kindly という表現
-
fireworks は see、watch どち...
-
あなたは私の希望の光です
-
実際に自分の手を汚して泥臭い...
-
"if only because"
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I hope you are wellの意味
-
尊敬とリスペクト
-
you're が you were の短縮形の...
-
お孫さんが誕生したときのお祝...
-
at what timeとwhat timeの違い
-
How oftenについて
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
just don't のニュアンス
-
このフレーズを英文で教えてく...
-
couldn't と was not able to
-
英訳お願いします
-
in the morning と this morni...
-
two hours と for two hours は...
-
tellの目的語について
-
will be unable toとwon't be a...
-
鳩(ハト)を英語で言うと?
-
turn out/turn offの違い
-
More than a womanの意味
-
fireworks は see、watch どち...
-
what's up?what's going on?...
おすすめ情報