![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「私は死ぬ前にもう一度がサッカーがしたかった」
これをおっしゃったとき、その方はの心には何か未練が残ったのでしょうか。まだ生きてはいるけれども、もうサッカーはできない。できれば今だってしたいところだ、と。
もしこんな気分だったのなら、英語では仮定法がよいかと思われます。
I wish I could play soccer again in this world.
ご参考になれば幸いです。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/04/08 12:47
なるほど仮定法ですね。勉強になります。
回答者さまのおっしゃるとおり、未練が残った言い方を表現したいので、使ってみたいと思います。
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
言った本人が、そう言ったという主張があるなら、それ自体は、日本語訳が間違っている(?)とは言うものの、日本語が主で、
>「したかった」ということですから、
ということですから、I wanted to ~ だと思います。
No.1
- 回答日時:
引用符で括って誰かの言葉を引用するのを「直接話法」と云います。
この場合、引用符の中は治外法権(?)のようなもので、前の時制とは無関係に喋られたままの状態でいいのです。ただし、He said, "I want..."と引用符の前に必ずカンマが必要です。
引用符無しの間接話法では時制を統一しなければなりません。He said that he wanted to play soccer one more time before he died.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Is to play soccer fun for you? は、正しい英文ですか? 1 2023/05/08 12:37
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 高校 英作文 今度のテストの英作文で、英語が苦手なので手伝って欲しいです。 下のような文を書きたいのですが 1 2022/11/20 17:28
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 【 論・表 英訳 】 問題 次の文を英訳せよ。 私は以前ギターのレッスンを受けていたの。 解答 I 7 2022/07/25 19:18
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英作文で有名人と食事をするなら誰とするかをその人物の軽い紹介とその理由を含めて40〜60ワードで述べ 1 2023/06/22 19:33
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- 英語 英語長文についてです。 Interest in soccer there did grow in t 1 2023/04/01 21:53
- 英語 楽しさを伝えたい、ということをビジネス英語で話すとき。 2 2023/04/04 13:20
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
as soon as の後ろには現在形し...
-
英語できる方お願いします! Ho...
-
強調構文 It is とIt wasの使...
-
Did you〜?とHave you〜?の違...
-
分詞構文には現在,未来のパタ...
-
how much 不可算名詞 SV (語順)
-
次の語句を用いてドイツ語文(時...
-
builds off の意味
-
「ラジオで流れていた音楽」を...
-
They tried to understand what...
-
助動詞+have+Vp.pで過去の事に...
-
Many of passengers have been ...
-
I've been to と I've visited...
-
主節の現在完了動詞がthat節を...
-
日本語の時制はいくつあるの?
-
副詞節、形容詞節の中の時制
-
時制の一致?
-
「達した日」と「達する日」
-
不定詞と節の書き換えについて...
-
Wheneverのつかい方。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
as soon as の後ろには現在形し...
-
英語について教えて
-
Did you〜?とHave you〜?の違...
-
英語できる方お願いします! Ho...
-
時制の一致
-
英語について
-
なぜ(7)で3にしてはだめな...
-
builds off の意味
-
語句を正しく並べ替えて英文を...
-
英語の時制の問題で時条件の副...
-
関係代名詞節も時制の一致って...
-
強調構文 It is とIt wasの使...
-
問題ないことを確認しました、...
-
I forgot that I have work tom...
-
this morningの時制がわかりま...
-
分詞構文には現在,未来のパタ...
-
日本語の時制はいくつあるの?
-
every dayは過去と一緒に使うこ...
-
「達した日」と「達する日」
-
how much 不可算名詞 SV (語順)
おすすめ情報