英訳「明日は旅行に行く予定だったけど…、

・明日は何するの？と聞かれたときに、

　「明日は旅行に行く予定だったけど、仕事のためキャンセルした。」


・昨日は何してたの？と聞かれたときに、

　「昨日は旅行に行く予定だったけど、仕事のためキャンセルした。」

単に、「明日は旅行に行きます」なら、I am going to traveling tomorrow.
「昨日は旅行に行きました」なら、I went to...、などで通じると思うのですが、
上記の場合はどう言っていいのか分かりません。

ご教授ください！

No.3 ベストアンサー 回答者： caocao13 回答日時： 2009/04/13 00:45

アメリカ居住経験，英語の教育経験があります。

I was going for a trip, but I had to cancel it because of my job.

が良いと思います。

I was going for a trip は，I was going to go for a tripと同じであると考えます。 was going to go～は，「～するつもりである」という意味の未来形，be going toの過去形であり，「～するつもりだった」という意味になります。

後半の「仕事のためにキャンセルした」は英語では，had toを加えた方が自然だと思います。had toは「しなければならない」have toの過去形です。直訳にはなっていませんが，英語母語話者はこちらの表現を好みます。

ちなみに，「明日は旅行に行きます」は

I am going for a trip tomorrow.　　（go for a trip：旅行をする）
I am going to go for a trip tomorrow.
I am going to go traveling tomorrow. (go traveling：旅行をする）

などが良いと思います。
be going to の後は動詞の原形なので， I am going to travelingとはできません。

ちなみに，計画について未来のことを述べるときは通常be going toか未来を表す現在進行形を使う方がwillよりも自然です。

「～するつもりだった」は was (were) going to，あるいは，was (were) planning toが適切な表現です。willを過去形のwouldにしても「～するつもりだった」という意味にすることは，条件がそろわないとできません。　

仕事のためには，because of my job(work)，due to my job(work)のどちらでもよいでしょう。

この回答へのお礼

ご回答くださいまして有難うございました。
とても参考になりました。
今後とも宜しくお願い致します！

お礼日時：2009/04/23 09:06

No.2 回答者： KappNets 回答日時： 2009/04/12 15:34

他にも言い方はあると思いますが...

明日は旅行に行く予定だったけど、仕事のためキャンセルした。
I planned to go off on a journey tomorrow, but canceled it due to the job.
昨日は旅行に行く予定だったけど、仕事のためキャンセルした。
I planned to go off on a journey yesterday, but canceled it due to the job.

この回答へのお礼

ご回答くださいまして有難うございました。
とても参考になりました。
今後とも宜しくお願い致します！

お礼日時：2009/04/23 09:07

No.1 回答者： edophilia 回答日時： 2009/04/12 13:26

こんにちは。

１）What will you do tomorrow? / What is your schedule tomorrow?

I was supposed to go travelling tomorrow, but I canceled it because of my urgent business.

２）What were you doing yesterday?

I was supposed to go travelling yesterday, but I canceled it because of my urgent business.

予定として～することになっているが実際はそうしないとか、出来なかった場合には be supposed to～ but～がふさわしい表現だと思います。

この回答へのお礼

ご回答くださいまして有難うございました。
とても参考になりました。
今後とも宜しくお願い致します！

お礼日時：2009/04/23 09:07