「あなたに夢中」「素敵なあなたから目が離せない」といった意味の英文を教えて下さい。
よろしくお願いいたします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

アメリカに35年ほど住んでいる者です。



I can't keep/take my eyes off from youがやはり古いけど、良く知られた言い方かもしれないですね。

I can't live without you.
My love means nothing without you.
My life is nothing without you.
You are always in my heart
How can I live without you?
You are my sunshineなんて言うのも昔あったな。
I can love nobody but you
You are my life
You are everything to me
Forever with you
などなどなど、たくさんありますが、私に言ってくれる人、いつ現れるのかな。 <g>

これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。 DSK
    • good
    • 0
この回答へのお礼

これはこれは・・・アメリカ在住の方から、多数のご回答ありがとうございます!
う~ん、「君がいないと生きられない」「君ナシでは僕の愛は無意味だ」「君は僕の心の全て」「君以外誰も愛せない」「君は僕の太陽だ」!?
「君と永久に」・・・(下手な訳ですみません)どれも迷ってしまいます!
>私に言ってくれる人、いつ現れるのかな。 ・・・なんてそんなぁ
僕でよろしければ、いつでも囁いてあげたいです(笑)
大変参考になりました。

お礼日時:2003/03/05 19:03

I'm crazy about you.


で、くびったけとか、めろめろとかだったと思いますよ!
確か、高校のとき使ってた単語帳にあったような・・・
    • good
    • 0
この回答へのお礼

I'm crazy about you. あなたに狂ってます・・・いいじゃないですか!
シンプルだけど、核心はついてると思います。ありがとうございました。

お礼日時:2003/03/05 18:51

Lauryn Hillの「The Miseducation of Lauryn Hill」には


「Can't take my eyes off of you」
という歌があります。

標準的な言い方ではないかもしれませんが(^^;
    • good
    • 0
この回答へのお礼

Can't take my eyes off of you、いいですね!日本語に訳してもすんなり
意味が伝わります。楽に使えそうです。ありがとうございました。

お礼日時:2003/03/05 18:50

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q後発白内障レーザー治療について。 私は未熟児網膜症で過去に網膜剥離の手術を二度しました。1年前に白内

後発白内障レーザー治療について。
私は未熟児網膜症で過去に網膜剥離の手術を二度しました。1年前に白内障の手術を受け、チン小帯が弱かったそうですが、
眼内レンズは縫着はせずに、嚢外固定です。
最近後発白内障の症状が出てきて
早く治したいけどレーザーと聞くと
レンズがズレないかとか、網膜剥離など
不安です。レーザー治療の手順や、リスクの事など教えて下さい。

Aベストアンサー

6年前に両目とも白内障の手術をしました。大変調子が良かったのですが眼科での定期検診の時に右目の網膜剥離が見つかりこれも4年ほど前に治療しました。
 その後何もなかったのですが昨年左右の目の見え方に違和感が出たので近くの眼科で調べたら後期(後発)白内障が出ていると診断されレーザー治療をしました。レーザー治療と言っても5分歩ほどで終わる簡単なもので痛みなどは全くありませんし治療後すぐに鮮明な視野を回復しました。後日反対の眼も治療し、両目で保険治療で\15,000ほどでした。民間の医療保険に入っていたので保険の請求をしたら、普通の白内障の手術と同じ保険金が適用されたのには驚きました。

Q英文の和訳をお願いします。 フィリピンの子からきたメッセージです。 英語が苦手なのでよろしくお願いし

英文の和訳をお願いします。
フィリピンの子からきたメッセージです。
英語が苦手なのでよろしくお願いします。

Were u now honey u at youre home take good care always..

Aベストアンサー

いたの?いまはいえにいるのかいハニー、つねにじぶんをいたわるようにね

Q目のレーザー治療

目のレーザー治療で視力がよくなる治療って本当に視力がよくなるんですか??
あとこの治療は20歳以上じゃないと治療できないんですか???
目のレーザー治療について色々教えてください。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

こんばんは
最新のレーザー治療で視力は回復します。 自分は五年前に レーシックという手術を受け視力0.02から1.2に回復しました。乱視もなおります。
 ただし、一応外科手術なので、失敗の可能性もある、とのことです。 (まずないとは思いますが。)  また必ず1.0以上になるわけでないです。 (0.8以上といわれました)
 
 20歳以上じゃないと治療、手術は受けらないそうです。 二十歳未満だとまだ治る可能性が有る、などなど。

 自分が手術を受けた当時は約60万かかり(保険がきかない)金銭面はきつかったですが、100%満足しています。 現在も良い状態です。

 詳しい事は、レーシック等のレーザー治療のできる病院で説明と検査を受けてみてはどうですか? 目の状態によっては手術が受けられない可能性もあるので。 
 自分は東京駅近くの八重洲クリニック(名前違うかも。 すみません)にいきました。 レーザー治療専門みたいです。

 

Q「あなたの友達になれて」と「あなたと友達になれて」

の違いが知りたいのです。。。

my pleasureを使った表現でです。

「私の喜びはあなた【の】友達になれたこと(僕はあなた【の】友達になれて嬉しい)」
「私の喜びはあなた【と】友達になれたこと(僕はあなた【と】友達になれて嬉しい)」

Aベストアンサー

あなた【の】your
あなた【と】with you

Qレーザー治療でヘルニアの手術?

椎間板ヘルニアで5年程前から苦しんでおります。最近切らずに治るレーザー治療の手術を知って、今ひとつ踏み切れず悩んでおります。手術によるリスク、危険度等、経験者及び詳しい方がおられましたら、是非アドバイスをお願い致します。

Aベストアンサー

手術経験者ではないのですが・・・
私も椎間板ヘルニアになりました。
ブロック注射を3回ほど受け、まだ腰痛は度々起こりますが、日常生活に支障をきたすほどではありません。
発症した当時を考えると、かなり楽に過ごせています。
ですが・・・
ヘルニアは、またいつ痛みが来るかわからないと言われました。
ブロック注射をして、治るものではないと聞いています。
ですので、また痛みが出る気がして、不安な時もあります。
私の場合は、現段階では運動をして、筋肉をつけろと言われています。
(まだ、通院はしています)
「腰が痛いから」「痛みが出ると嫌だから」というのではなく、もっと動かないと、筋肉も落ちるし、筋肉が硬直して余計に、腰痛が出やすくなるとも言われています。

私も、主治医に手術について聞いたことがあります。
ですが、正直に申しまして、手術は完治する為にやるものではないと言われました。
つまり、一時的に楽にさせるものと言う事でした。
kitocchoさんの、痛みの度合いとかが詳しくわかりませんが、日常生活が大変だとか、ブロック注射をしても痛みが全く治まらないとか、治療が困難な場合のみ手術に踏み切るとも言われました。
つまり、手術は最後の最後の手段だそうです。

レーザー手術は、聞くところによると日帰り手術が可能のようですね。
一般的な手術よりも、遥かに楽で、危険度も少ないように思われます。
また、回復時間も一般の手術よりも、遥かに早いのかもしれません。
知識があるわけではないですが、私の主治医の話から考えますと、「手術で完治する」という考えは持たない方がいいような気がします。
あくまでも「痛みを取る」「楽になる」という感じと思った方がいいのではないでしょうか・・・

kitocchoさんが、現在、病院に通っているのであれば、主治医の先生とよく話しをして、本当に手術が必要なのかを考えるとよろしいのではと思います。

素人考えで、大変恐縮ですが・・・

手術経験者ではないのですが・・・
私も椎間板ヘルニアになりました。
ブロック注射を3回ほど受け、まだ腰痛は度々起こりますが、日常生活に支障をきたすほどではありません。
発症した当時を考えると、かなり楽に過ごせています。
ですが・・・
ヘルニアは、またいつ痛みが来るかわからないと言われました。
ブロック注射をして、治るものではないと聞いています。
ですので、また痛みが出る気がして、不安な時もあります。
私の場合は、現段階では運動をして、筋肉をつけろと言われています。
(まだ...続きを読む

Q英語で「後ろから2個目の「B」より前方に4つ目の文字は何でしょう??」

英語で「後ろから2個目の「B」より前方に4つ目の文字は何でしょう??」 ??


 今晩は,質問させていただきます.どうぞよろしくお願いいたします.

 前回ご質問させていただいた際に、ご親切にご回答をいただき一旦解決いたしましたが、
(http://oshiete.goo.ne.jp/qa/5990234.html でございます。)
もう少し複雑な文が必要になり、また自分でトライしておりましたところ、
意味不明な文章になってしまいます。。。

 例えば、「ABC XYZ ABC ABC XYZ」という文字列があったといたしまして、
この文字列に対して英語で、
「後ろから2個目の「B」より前方に4つ目の文字は何でしょう??」
と言いたい時などはどのような英文を使うべきでございましょうか??

 (答えとして期待いたしております文字は、
     後ろから2個目の「B」(8文字目)より
     前方に4つ目の文字(4文字目の「X」)でございます。。。)

 前回解決していただいた質問に更に、
「前方から(左から?)」or 「後方から(右から?)」がくっついた形式になります。
 もしかするとForwardかBackward?なのか、もしくはRightやLeftを
用いるべきなのか。。。悩んでおりますorz
Googleで思いついた文章を検索してみましたが、よくわかりません。。。


 もし英語にお詳しい方がいらっしゃいましたら,
是非ともアドバイスいただけないでしょうか。。。
 どうぞよろしくお願いいたします。

英語で「後ろから2個目の「B」より前方に4つ目の文字は何でしょう??」 ??


 今晩は,質問させていただきます.どうぞよろしくお願いいたします.

 前回ご質問させていただいた際に、ご親切にご回答をいただき一旦解決いたしましたが、
(http://oshiete.goo.ne.jp/qa/5990234.html でございます。)
もう少し複雑な文が必要になり、また自分でトライしておりましたところ、
意味不明な文章になってしまいます。。。

 例えば、「ABC XYZ ABC ABC XYZ」という文字列があったといたしまして、
この文字列...続きを読む

Aベストアンサー

「What is the letter which is four letters before the second B from the end?」ですね。これをもう少しシンプルに言うと「What is the forth letter before the second B from the end?」です。

Q目のレーザー治療について

こんにちは始めまして。

質問させていただきます。私の現況です。
視力約250、750と両眼差が大きく、疲労時玉にですが、飛蚊症の症状もあります。
小学生の時に2度ほど網膜剥離と記憶障害(事故で)を起こしておりますが、普通の生活を送っておりますし、記憶も当時の一時をのぞいて正常にあります。笑

最近疲れのせいか、視力の弱い左目に問題が多くなってきました。
右目だけの生活は遠近感が感じにくく様々な点で不便です。

最近良くレーザー治療と言うのを聞きますが、こんな状態を持つ人でも治療は可能でしょうか?知り合いが受けて視力が上がったと喜んでいますが、時間と共に戻る事も多いと聞いているので気になっております。

レーザー治療を受けた事のある方、もしくはレーザー治療に携わっている方のご意見が聞ければ幸いです。よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

私は一昨年の12月にうけて今は裸眼の生活をしている物です。私の受けた病院での説明では糖尿病などの病気、過去に怪我などで何かしら逢った場合の時はレーザー治療いわゆるレーシックは受けられません。といわれてました。これはきちんと病院に問い合わせをした方が良いと思います。
もし受けることができるとした場合やっぱり手術はよく考えて行ってください。
私はたまたま成功して今も快適な生活を送っていますが、失敗された方もたくさんいると言うことは頭に入れておいてください。中には1年もたたないうちに視力が元にも戻ってしまった方や元以上に悪くなった方、ドライアイになってしまった方。夜見えにくくて運転できなくなってしまった方いろいろな人がいます。私も成功したとはいえこれから先どうなっていくか全く予測はできませんから後はもうなるようにしかなりませんしね。
後悔先に立たずと言うことです。良く検討されてから実行に移してくださいね。
今はレーザーの他にも治療法がありますのでそちらの方も検討してみてください。
一度レーザー治療した物は二度と元には戻りませんからね。

Q英文にお願い致します! 「あなたにはゴリラに似た彼女がいるでしょ?」 です!

英文にお願い致します!

「あなたにはゴリラに似た彼女がいるでしょ?」

です!

Aベストアンサー

You have a girl friend who looks like a gorilla,don't you?

Q網膜のレーザー治療をした人が、目の視力特訓をしていいものでしょうか?

変な質問で恐縮です。昨日網膜裂孔が見つかり、レーザー治療をしてもらいました。早期発見できて非常によかったのですが、近視であることもあり、今後いつまた同じことが再発するかわかりません。では近視を治そうということで、自分なりに目の訓練をしようと思ったのです。先日あるある大辞典で目の特集をしていました。
1.天井にブラさげた五円玉を揺らして10分ほどみつめる
2.1から13までのトランプを用意してできるだけ早く指差し数えをする
などで視力が回復するのだそうです。あるいは速読の訓練をしてもいい、とよく聞きます。
レーザー治療をした人がこのような訓練をしてもいいものなのでしょうか?目に悪影響を及ぼすのでしょうか?

Aベストアンサー

重要な問題なので、専門医に聞いたほうがいいのではないでしょうか。
手術とトレーニングは別モノだとは思いますが・・・

Q「あざとい商法」の「あざとい」ではなく、良い意味の「あざとい」

「あざとい商法」と言う時の普通の「あざとい」は、、、cheating,blatant,vicious,とかで最適な訳語と当てはめればいいのですが、「作家の浅田次郎、毎度毎度の'あざとい'手法で何時も読者に滂沱の涙を流させるのだが、私も、'読者泣かせのあざとい'限りの浅田次郎はそれと知りながら、何時も読んでしまうんだナー」の「あざとい」です。マー、褒め言葉としての「あざとい」なんですが、これをうまーく表現する英語の形容詞ありませんか? 「elaborate」だけではとても表現出来ないような気がして。

「お得意の」「彼独特の」なんかでは云い足りない「あざとい」です。「壬生義士伝」の映画と原作小説の違いを説明する時のキーワードに評論風のエッセイを書こうとしてハタと困っておりました。

Aベストアンサー

再び登場させて頂きます。

”ボヤキ”的なものでもいいのでしょうか・・・
単語では難しいので。
We all know how it goes, this is his old-time technique (/trick),but it still attracts readers and keeps them in tears.
It's almost an addiction.

ものすごく簡単な文章になってしまいました。


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング

おすすめ情報