いつもお世話になります。
小説を読んでいて、簡単な文のはずがちょっと引っかかってしまいました。
They'd agreed to meet at the academy at eight o'clock, an hour no self-respecting student would admit existed.
ここで、eight o'clockとan hourは同格だろうと思うのですが、前者は時刻、後者は時間の幅なので変な気がします。
また、[no self-respecting student would admit]は挿入的なものかと思うのですが、「自尊心の強い学生なら誰も、存在すると認めようとしない1時間」というのは何のことだろう、よく意味が分かりません。
前後は特にこの部分に関係ないと思いますので、ここだけから意味が分かるはずなのですが・・・お分かりの方、よろしくお願いします。
the academyはthe Academy of Art on Piata universitatiiというBucharestにある大学、という設定です。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
hourは日本語の「時間」と同じように、いつも「1時間」の意味だというわけではなく、「時間=時刻」の意味にも使います。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=hour& …
自尊心の強い学生なら誰も、存在すると認めようとしない時間
どういう学生たちのことを話題にしているのか(真面目・不真面目?優秀?落第生?)とか、朝の8時か夜の8時かとか、文脈が分からないとはっきりしたことは言えません。
私がとりあえず想像したのは、以下のようなことです。
まともな学生なら、朝の8時なんて眠ってるに決まってるよ。「8時に会いましょう」とか言われて、素直に「分かりました」なんて普通言わないでしょう?学生としての自尊心がちょっとでもあるなら、、「私のスケジュール表には、この時間は存在しない」くらいのことは言ってほしかったね・・・
早速の回答有難うございます。
朝の8時ですので、なるほどそういう解釈だろうと思います。
hour=1時間というのは思い込みでした。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 高校 物理の問題の解説お願いします。 1 2023/03/04 16:42
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 英語 英文解釈をお願いします。 2 2022/07/21 11:13
- 英語 提示文の構造について(名詞+be that V?) 2 2023/05/19 09:46
- TOEFL・TOEIC・英語検定 このwouldはどういう用法でどういう意味ですか?複合関係詞の慣用例です。 3 2022/11/02 04:56
- 英語 "an amount of"の意味等について 2 2023/06/13 12:19
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英文の経済記事ですが、 4 2022/07/23 18:01
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
- 英語 提示文の解説依頼について 23 2022/11/14 09:50
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
もう1度言ってもらえますか? ...
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
英語の質問
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
見づらくてすみませんがよろし...
-
英検準1級英作文の添削をお願い...
-
英検1級かTOEFLのどちらを受験...
-
英検準2級が安定して9割取れ...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
英検準2のリスニングの正答率が…
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
TOEIC
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
TOEIC。 リーディング300 リス...
-
Fラン大一年生です。頭が悪すぎ...
-
高2です。僕は去年初めて英検準...
-
【英語】 この経験は私を成長さ...
-
こんにちは。 TOEICについて質...
-
英検2級に合格点+100点で合格す...
-
TOEIC公式問題集に記載の英文で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語課題
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
英語 意味の尋ね方について
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
英検についてです。 私は5月末...
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英検についてです。 私は5月末...
-
この前英検2級の一次試験を受...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
英検1級って甘くはないですか?
-
TOEICについて質問があります。...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
TOEIC
-
先日英検2級を受験して今合否待...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
おすすめ情報