和訳おねがいします

アメリカの知人からのメールです。

Just　passing　it　on．．．D

最後の「D」は、たぶん送り主の　first　name　だと思うのですが。
よろしくお願いします。

No.1 回答者： Hirokent 回答日時： 2009/05/27 01:28

ちょっと転送してみた。

ちょっとあなたに回してみた。
ちょっとあなたに知らせてみた。

などの、意味だと思いますが。
この人が誰かから伝え聞いた情報を、あなたにも回した、というような
意味でしょう。この文の前にその内容があったはずだと思います。

Dは口の形ではないかと思います。笑っている口の形です。
普通は :Dのように目がついていることが多いですが、省略されることもあるのではないかと。（首を左に傾ければ顔文字に見えると思います。）

この回答へのお礼

「この文の前にその内容があったはず・・・」とのことですが、彼からのメールは１ヶ月ぶりで、何も思い当たることはないのです。
「ちょっとメールしてみたんだけれど、元気でやってる？」というふうにとればいいのでしょうね。
ありがとうございます。

お礼日時：2009/05/27 09:20

No.2 ベストアンサー 回答者： Hirokent 回答日時： 2009/05/27 22:59

その文以外には、何もなかったんですね。

失礼しました。

ネイティブに聞いてみたところ、その文だけしかなかったのなら、何の意味もなさない、と言っていました。一応、自分からの追加回答ということで。

この回答へのお礼

質問の説明不足、すみませんでした。

私もネイティブ何人かに聞いてみたのですが、はっきりした回答は得られず・・・　Hirokentさんの知人のおっしゃるように、あまり意はないみたいです。
Ｄさんにはこちらの近況などメールしてみようと思います。
　
重ねてのご回答、ありがとうございました。

お礼日時：2009/05/28 10:28